Ñieåm saùch
|
HT Thích Thieän Chaâu giôùi thieäu |
Taùc
phaåm
" Ñöùc Phaät lòch
söû " laø moät coâng trình nghieân
cöùu uyeân thaâm do tieán só H. W. Schumann, moät
nhaø AÁn Ñoä hoïc ngöôøi Ñöùc bieân
soaïn vaø xuaát baûn ñaàu thaäp
nieân 90, sau 17 naêm soáng taïi AÁn Ñoä
ñeå nghieân cöùu ñaïo Phaät vaø
du haønh khaép vuøng ñaõ in daáu chaân
hoaèng hoùa cuûa ñöùc Phaät caùch
ñaây 2.500 naêm. Taùc phaåm naøy giôùi
thieäu baäc Ñaïo Sö nhö moät vó nhaân
trong lòch söû tö töôûng nhaân loaïi
ñaõ ñem laïi nieàm töï haøo cho ñaát
nöôùc AÁn Ñoä tröôùc loøng ngöôõng
moä cuûa theá giôùi Ñoâng phöông cuõng
nhö Taây phöông trong bao theá kyû qua.
Ñoù laø hình aûnh cuûa baäc Ñaïo Sö giaûn dò nhöng trí tueä sieâu vieät, ñaõ thuyeát giaûng giaùo lyù Trung ñaïo ñöôïc thieát laäp treân neàn taûng vöõng chaéc cuûa Boán chaân lyù vi dieäu vaø Möôøi hai nhaân duyeân, ñöa ra moät nhaân sinh quan vaø vuõ truï quan môùi cho xaõ hoäi AÁn Ñoä coå ñaïi mang naëng truyeàn thoáng Veä Ñaø haøng ngaøn naêm tröôùc, ñaõ gaây bao noãi chaùn naûn thaát voïng cho nhöõng ngöôøi mong caàu caùc kinh nghieäm taâm linh nhö thaät ñem laïi aùnh saùng giaùc ngoä chaân lyù.
Böôùc ñöôøng haønh ñaïo cuûa ñöùc Phaät thaät sinh ñoäng trong khung caûnh AÁn Ñoä coå ñaïi, ñöôïc minh hoïa baèng caùc trích ñoaïn kinh keä töø Tam taïng Paøli nguyeân thuûy ñaày thieàn vò hoøa laãn thi vò, cuøng moät soá ñòa ñoà ñaày ñuû chi tieát caùc vuøng ñaát xöa töøng ghi daáu chaân ñöùc Theá Toân, töø vöôøn hoa Lumbini, nôi Ngaøi ñaûn sanh cho ñeán röøng Saøla ôû Kusinaøra, nôi Ngaøi vieân tòch trong Nieát baøn toái haäu.
Phaät giôùi hoïc xöa nay ñaõ quen thuoäc vôùi hình aûnh ñöùc Boân Sö qua bao kinh ñieån cuøng caùc taùc phaåm nghieân cöùu bình luaän cuûa nhieàu hoïc giaû khaép theá giôùi, nhöng phaàn lôùn caùc hình aûnh aáy ñaõ ñöôïc ít nhieàu thaàn thoaïi hoùa hay tieåu thuyeát hoùa theo quan ñieåm cuûa moãi soaïn giaû. Coøn ñaëc ñieåm cuûa tieán só H. W. Schumann laø ñaõ daøy coâng nghieân cöùu vaø xaây döïng hình aûnh cuûa ñaáng Giaùc Ngoä nhö moät ngöôøi soáng thaät trong khung caûnh thaät cuûa AÁn Ñoä coå ñaïi, vôùi nhöõng nhaän xeùt khaùch quan cuûa moät hoïc giaû nghieân cöùu coù heä thoáng roõ raøng theo phöông phaùp khoa hoïc. Caùi nhìn cuûa hoïc giaû H. W. Schumann veà ñöùc Phaät coù veû khaùc laï vôùi quan nieäm veà ñöùc Phaät cuûa Phaät töû Vieät Nam, nhöng ñoù chính laø ñieàu boå ích laøm taêng giaù trò cuûa quyeån saùch trong söï ñoùng goùp vaøo kieán thöùc Phaät hoïc cuûa ñoäc giaû cuøng Phaät töû Vieät Nam.
Rieâng toâi ñöôïc ñoïc saùch naøy qua baûn dòch tieáng Anh cuûa oâng M. O' C Walshe , ngöôøi maø toâi ñaõ gaëp vaø laøm vieäc chung taïi Luaân Ñoân trong Giaùo hoäi Taêng giaø Anh quoác (English Sangha Trust) nhieàu naêm qua. OÂng Maurice Walshe laø ngöôøi Anh goác Ñöùc, moät nhaø Phaät hoïc noåi tieáng ñaõ dòch quyeån "Ñöùc Phaät lòch söû" naøy; vì vaäy quyeån saùch khoâng nhöõng raát giaù trò veà Phaät lyù, maø coøn giaù trò veà phöông dieän ngoân ngöõ do söï hôïp taùc cuûa soaïn giaû vaø dòch giaû trong söï hieåu bieát thaáu ñaùo veà Phaät giaùo nguyeân thuûy cuøng ngoân ngöõ Ñöùc-Anh.
Nhaän thaáy taùc phaåm naøy coù coâng duïng thöïc tieãn veà phöông dieän nghieân cöùu Phaät hoïc raát caàn thieát cho Vieän Nghieân cöùu Phaät hoïc Vieät Nam vaø giôùi Phaät töû Vieät Nam trong giai ñoaïn hieän taïi, toâi giao phoù vieäc dòch taùc phaåm sang tieáng Vieät cho cö só Nguyeân Taâm Traàn Phöông Lan, Giaùo sö phuï traùch moân Anh vaên thuaät ngöõ Phaät hoïc taïi Hoïc vieän Phaät giaùo Vieät Nam, thaønh phoá Hoà Chí Minh, cuõng laø moät dòch giaû cuûa boä Jaøtaka ( kinh Boån Sanh hay Chuyeän tieàn thaân ñöùc Phaät ) thuoäc Tieåu boä kinh, taïng Paøli, moät taùc phaåm ñaëc saéc thaám ñaäm truyeàn thoáng phong tuïc xaõ hoäi ñôøi thöôøng ôû coå AÁn Ñoä töø thôøi ñöùc Phaät taïi theá cuøng thaùnh chuùng cuûa Ngaøi cho ñeán vaøi theá kyû sau qua nhöõng caâu chuyeän ñaày tình ngöôøi hoøa laãn höông ñaïo.
Vôùi nieàm mong muoán caùc giôùi nghieân cöùu Phaät hoïc Vieät Nam ñoùn nhaän moät quyeån saùch coù giaù trò môùi ra ñôøi, cuøng coáng hieán cho Phaät töû vaø ñoäc giaû Vieät Nam moät coâng trình nghieân cöùu thaáu ñaùo.
Chuùng toâi xin traân troïng giôùi thieäu dòch phaåm "Ñöùc Phaät lòch söû" naøy.
(The Historical Buddha)
(Thôøi Ñaïi, cuoäc ñôøi vaø giaùo lyù cuûa vò khai saùng ñaïo Phaät)
Nguyeân taùc : H.W. Schumann
Vieät dòch : Traàn Phöông Lan
Vieän Nghieân Cöùu Phaät Hoïc Vieät Nam
chòu traùch nhieäm xuaát baûn - 1997
Nhaø Xuaát Baûn Thaønh Phoá Hoà Chí Minh xuaát baûn
(62, Nguyeãn Thò Minh Khai, Q. 1)
[ Trôû Veà ]