UAN ÑIEÅM PHAÄT GIAÙO VEÀ NÖÕ GIÔÙI –

SO SAÙNH LUAÄT TYØ KHEO VAØ TYØ KHEO NI  DÖÏA TREÂN GIÔÙI BOÅN TIEÁNG HOA

Nguyeân taùc: Tyø-kheo-ni In Young Chung

Thích nöõ Lieân Hieáu dòch

---

Phaàn II: Taêng-giaø-baø-thi-sa (Saṃghāvaśeṣa dharmā)

******

Nhoùm giôùi quan troïng thöù hai trong Giôùi Boån laø Taêng-giaø-baø-thi-sa (P. Saṅghadisesa). Nghóa cuûa thuaät ngöõ saṃghāvaśeṣa dharmā coøn gaây nhieàu tranh luaän trong giôùi hoïc giaû. Kabilsingh giaûi thích: “Trong moät soá taùc phaåm Sanskrit, thuaät ngöõ naøy xuaát hieän trong hình thöùc saṃghāvaśeṣa, vì vaäy chöõ saṅghadisesa coù theå laø moät hình thöùc khaùc cuûa ngoân ngöõ Ma-kieät-ñaø (Māghada) vieát laø saṅghavasesa - moät bieán theå Sanskrit  sau naøy voán coù goác laø saṅghadisesa.”[1]

Baø Horner noùi: “Gioáng nhö thuaät ngöõ pārājika, thuaät ngöõ saṅghadisesa vaãn coøn ñang gaây tranh luaän. Laïi nöõa, B. C. Law vaø toâi ñoàng yù caùch dòch nhö caùc taùc phaåm Luaät  ñaõ dòch thuaät ngöõ saṅghadisesa laø caùc toäi (caùc giôùi hay caùc vaán ñeà) caàn phaûi coù moät cuoäc hoïp chính thöùc cuûa Taêng ñoaøn ñeå giaûi quyeát. [2]

Saṃghāvaśeṣa dharmā ñöôïc dòch sang tieáng Hoa laø “seng ts’an fa” (Taêng Taøn Phaùp) nghóa laø “vaãn coøn ñöôïc toàn taïi trong Taêng ñoaøn.” [3] Baûn Thaäp Tuïng Luaät  tieáng Hoa giaûi thích thuaät ngöõ saṅghadisesa nhö laø caùc toäi maø ngöôøi phaïm toäi vaãn coøn ñöôïc ôû trong Taêng ñoaøn. Khi moät Tyø-kheo [hay Tyø-kheo-ni] saùm-hoái toäi mình tröôùc Taêng ñoaøn, vò aáy coù theå chuoäc laïi nhöõng loãi laàm sai traùi. [4] Trong phaàn Taêng-giaø-baø-thi-sa, chuùng ta thaáy Tyø-kheo-ni coù hôn Tyø-kheo 4 giôùi. Duø 4 giôùi naøy coù theâm vaøo cho Tyø-kheo-ni ñi nöõa nhöng caùch phaït toäi cuõng ñöa ra söï caûm thoâng cho Tyø-kheo-ni laø vieäc phaïm toäi chæ xaûy ra sau ba laàn khuyeân taán. Nhö vaäy 4 giôùi theâm vaøo cuûa Tyø-kheo-ni taïo cô hoäi cho chö Ni töï tu söûa ñôøi soáng phaïm haïnh cuûa chính mình. Caùc giôùi trong tuï Taêng-giaø-baø-thi-sa ñöôïc trình baøy nhö döôùi ñaây:

Ngöôøi dòch taïm maëc öôùc cho caùc giôùi sau: Thöù nhaát laø caùc soá thöù töï; keá ñeán laø noäi dung cuûa giôùi [5], thöù 3 laø traät töï cuûa giôùi Tyø-kheo töông ñöông ñöôïc ñeå trong ngoaëc vuoâng neáu coù. [6]

1. Caám laøm mai moái cho nam nöõ [5].

2. Caám caùo gian moät vò Tyø-kheo-ni phaïm toäi Ba-la-di [8].

3. Caám vì giaän hay thuø ñòch voâ côù maø baét toäi moät vò Tyø-kheo-ni khaùc phaïm Ba-la-di [9].

4. Caám kieän thöa, buoäc toäi boài thöôøng.

5. Caám cho keû troäm xuaát gia.

6. Caám töï yù giaûi toäi cho moät Tyø-kheo-ni ñang bò cöû toäi.

 7. Caám vaøo laøng, qua soâng, ôû ñeâm moät mình xa hoäi chuùng Tyø- kheo-ni.  

8. Caám nhaän thöùc aên hoaëc y phuïc cuûa moät ngöôøi nam coù taâm nhieãm oâ.

9. Caám xuùi duïc Tyø-kheo-ni khaùc nhaän thöùc aên cuûa moät ngöôøi nam coù taâm nhieãm oâ.

10. Caám taïo söï chia reõ trong Taêng ñoaøn, baát chaáp lôøi khuyeân raên laàn thöù ba. [10]

11. Caám uûng hoä moät vò Tyû-kheo-ni khaùc chia reõ Taêng ñoaøn, baát chaáp lôøi khuyeân raên laàn thöù ba. [11]

12. Caám moät Tyø-kheo-ni ñaõ ñöôïc ba laàn khuyeân baûo maø khoâng chòu ñi khoûi laøng sau khi laøm nhöõng chuyeän xaáu aùc ñoái vôùi moät gia ñình hoaëc moät ngoâi laøng [12].

13. Caám vì taâm xaáu aùc vi phaïm luaät cuûa Taêng ñoaøn, hoaëc khoâng nghe lôøi khuyeân baûo [13].

14. Caám thaân caän vôùi Tyø-kheo-ni phaïm toäi hoaëc che daáu toäi cho nhau, baát chaáp lôøi khuyeân raên laàn thöù ba.

15.  Caám khuyeán khích moät Tyø-kheo-ni khaùc thaân caän vôùi Tyø-kheo ni phaïm toäi  hoaëc che daáu toäi cho nhau, baát chaáp lôøi khuyeân raên laàn thöù ba.

16. Caám vì giaän hoaëc khoâng vui ñoøi töø boû Phaät, Phaùp, Taêng baát chaáp lôøi khuyeân raên laàn thöù ba.

17. Caám tranh caõi vôùi Tyø-kheo-ni roài ñeán Tyø-kheo-ni khaùc noùi xaáu, baát chaáp lôøi khuyeân raên laàn thöù ba.

Caùc giôùi trong tuï Taêng-giaø-baø-thi-sa cuûa Tyø-kheo [7]

Ngöôøi dòch taïm maëc öôùc thöù nhaát thöù töï giôùi, thöù hai laø noäi dung giôùi

1. Caám coá yù laøm xuaát tinh. [8] 

2. Caám heïn hoø vôùi ngöôøi nöõ ñeå xuùc chaïm thaân theå, caàm tay, caàm caùnh tay, ñuïng toùc, hoaëc ñuïng chaïm caùc phaàn khaùc cuûa thaân theå cuûa phuï nöõ.

3. Caám noùi lôøi treâu gheïo vôùi phuï nöõ coù lieân heä ñeán söï giao hôïp phi phaùp.

4. Caám tröôùc maët phuï nöõ noùi lôøi taùn thaùn phuïc vuï tình duïc.

6. Caám caát choã ôû roäng quaù thöôùc taác [9] maø khoâng coù thí chuû cuùng döôøng. 

7. Caám caát choã ôû roäng raõi laøm toån haïi ñoäng vaät hoaëc xaây caát caùc cô sôû khoâng coù lôïi ích, maø chæ ñeå vui chôi giaûi trí (neáu coù thí chuû cuùng döôøng ñaát).

Möôøi baûy giôùi cho Tyø-kheo-ni vaø möôøi ba giôùi cho Tyø-kheo trong tuï Taêng-giaø-baø-thi-sa trình baøy caùc giôùi khoaûn nghieâm troïng thöù hai cuûa luaät xuaát gia. Baûy giôùi sau ñaây ñöôïc aùp duïng cho caû Tyø-kheo-ni vaø Tyø-kheo (1, 2, 3, 10, 11, 12 vaø 13 cuûa Tyø-kheo-ni vaø 5, 8, 9, 10, 12 vaø 13 cuûa Tyø-kheo). Trong möôøi giôùi khaùc nhau giöõa Tyø-kheo-ni vaø Tyø-kheo coøn laïi, giôùi thöù 4 cuûa Tyø-kheo-ni ñeà caäp caùch öùng xöû vôùi cö só; giôùi thöù 5 ñeà caäp vieäc truyeàn giôùi sai; giôùi thöù 6 khoâng ñöôïc giaûi toäi cho moät Tyø-kheo-ni ñang bò cöû toäi maø khoâng ñöôïc pheùp cuûa Taêng ñoaøn; giôùi thöù 7 ñeà caäp vieäc khoâng ñöôïc pheùp vaøo laøng, qua soâng hoaëc ôû ñeâm moät mình; giôùi thöù 8 vaø 9 lieân quan ñeán vieäc phoøng hoä cho chö Tyø-kheo-ni traùnh xa nhöõng ngöôøi nam coù taâm nhieãm oâ nguy hieåm; giôùi thöù 14 vaø 15 caám Tyø-kheo-ni che daáu toäi cuûa nhöõng ngöôøi khaùc; giôùi thöù 16 noùi veà Tyø-kheo-ni  khoâng toân kính Phaät Phaùp Taêng vaø giôùi thöù 17 ñeà caäp moät Tyø-kheo-ni thöôøng gaây goå.

Gioáng nhö caùc giôùi trong tuï Taêng-giaø-baø-thi-sa, coù giôùi chæ aùp duïng cho Tyø-kheo-ni, cuõng nhö cuõng coù nhöõng  giôùi chæ aùp duïng rieâng cho caùc Tyø-kheo. Saùu giôùi rieâng bieät cho Tyø-kheo trong tuï naøy noùi veà caùc vaán ñeà nhö: boán giôùi (1, 2, 3 vaø 4) lieân heä ñeán tình duïc; vaø hai giôùi (6 vaø 7) ñeà caäp ñeán vaán ñeà xaây caát am thaát hoaëc choã ôû roäng lôùn. Caùc giôùi chæ aùp duïng cho Tyø-kheo naøy cho chuùng ta moät caùi nhìn toång quaùt veà ñôøi soáng cuûa Tyø-kheo-ni. Ví duï nhö noùi veà hai giôùi lieân heä ñeán vaán ñeà xaây caát choã ôû, Kabilsingh noùi vì hai giôùi naøy “khoâng coù trong Giôùi Boån Ni, chuùng ta coù theå hieåu töï thaân chö Ni thöôøng khoâng theå ñaûm nhieäm coâng vieäc xaây caát.” [10]

Khi moät Tyø-kheo-ni hay Tyø-kheo vi phaïm moät trong chín giôùi ñaàu thuoäc tuï Taêng-giaø-baø-thi-sa thì laäp töùc phaïm toäi ngay, trong khi ñoù taùm giôùi sau (10 - 17) cuûa Tyø-kheo-ni vaø boán giôùi sau (10 - 13) cuûa Tyø-kheo, neáu vò Tyø-kheo-ni hoaëc Tyø-kheo naøo phaïm moät trong caùc giôùi naøy thì chöa taïo thaønh toäi, neáu nhö chöa ñöôïc khuyeân raên 3 laàn, ñaây laø vaán ñeà caàn thieát. Caùc toäi cuûa boán giôùi theâm vaøo (14, 15, 16 vaø 17) cho Tyø-kheo-ni cuõng chöa thaønh toäi neáu vò Tyø-kheo-ni phaïm toäi chöa ñöôïc khuyeân raên 3 laàn.[11]

Khi moät Tyø-kheo phaïm baát cöù moät toäi naøo trong caùc toäi thuoäc tuï Taêng-giaø-baø-thi-sa, vò aáy buoäc phaûi bò bieät truù (parivāsa) [12] moät khoaûng thôøi gian töông xöùng vôùi thôøi gian che daáu toäi. Neáu vò Tyø-kheo trình baøy toäi cuûa mình ngay sau khi phaïm vôùi moät vò Tyø-kheo khaùc thì vò Tyø-kheo phaïm toäi chæ haønh phaùp Ma-na-ñoaû [13] (S. mānatva; P. mānatta) trong 6 ngaøy tröôùc Taêng ñoaøn. Tuy nhieân, neáu moät vò Tyø-kheo che daáu toäi cuûa mình, tröôùc heát vò aáy phaûi haønh phaùp bieät truù moät thôøi gian töông xöùng vôùi thôøi gian che giaáu toäi, tieáp theo, vò aáy phaûi haønh phaùp Ma-na-ñoaû tröôùc Taêng ñoaøn. [14]

Ngöôïc laïi, khi moät Tyø-kheo-ni vi phaïm moät trong caùc giôùi troïng tuï Taêng-giaø-baø-thi-sa, vò aáy phaûi chòu toäi tröôùc nhò boä Taêng roài haønh phaùp Ma-na-ñoaû trong thôøi gian nöûa thaùng, cho duø vò Tyø-kheo-ni aáy coù che daáu toäi cuûa mình trong thôøi gian naøo ñoù hay khoâng [15] cuõng khoâng yeâu caàu haønh phaùp Bieät truù. Tuy nhieân, vò aáy phaûi haønh phaùp Ma-na-ñoaû trong thôøi gian nöûa thaùng tröôùc nhò boä Taêng. Vò aáy phaûi ñi ñeán nhò boä Taêng xin ñöôïc haønh phaùp Ma-na-ñoaû. [16]

Luaät Pāli ghi: “Moät vò Tyø-kheo-ni phaïm moät trong caùc toäi Taêng-giaø-baø-thi-sa phaûi traûi qua thôøi gian nöûa thaùng haønh phaùp Ma-na-ñoaû tröôùc nhò boä Taêng. Khi vò aáy haønh phaùp Ma-na-ñoaû xong, Ni ñoaøn phaûi ñuû 20 vò chöùng minh thì vò aáy coù theå ñöôïc phuïc hoài laïi. Neáu Ni ñoaøn khoâng ñuû 20 vò, duø thieáu moät vò ñi nöõa, vò phaïm toäi cuõng khoâng ñöôïc phuïc hoài vaø chö Tyø-kheo-ni chöùng minh cho vò ni phuïc hoài aáy cuõng coù loãi. Ñaây laø tieán trình thi haønh luaät ñuùng phaùp.[17]

Tuy nhieân, Töù Phaàn Luaät Tyø-kheo-ni  laïi yeâu caàu con soá caùc thaønh vieân Taêng ñoaøn nhieàu hôn: “Neáu moät Tyø-kheo-ni naøo phaïm moät trong caùc ñieàu luaät Taêng-giaø-baø-thi-sa thì vò aáy phaûi haønh phaùp Ma-na-ñoaû trong moät thaùng röôõi tröôùc nhò boä Taêng. Khi vò aáy haønh phaùp Ma-na-ñoaû xong, vò aáy phaûi caàu xin chuoäc toäi tröôùc söï hieän dieän cuûa nhò boä Taêng goàm 20 vò Tyø-kheo vaø 20 vò Tyø-kheo-ni. Neáu con soá khoâng ñuû 40 vò duø thieáu chæ 1 vò, thì vò Tyø-kheo-ni phaïm toäi aáy khoâng ñöôïc phuïc hoài, vaø chö Tyø-kheo vaø Tyø-kheo-ni (cuûa nhò boä Taêng) seõ coù loãi (vì khoâng ñuû soá Taêng ñeå phuïc hoài cho coâ). [18]

So saùnh hai boä luaät treân, chuùng ta thaáy tuùc soá Taêng cuûa nhò boä Taêng khoâng ñoàng nhaát. Luaät Pāli qui ñònh 20 vò Ni laø   tuùc soá ñeå phuïc hoài cho moät vò Ni phaïm toäi, nhöng khoâng quy ñònh tuùc soá Taêng cuï theå cho chö Tyø-kheo. Tuy nhieân, Töù Phaàn Luaät    chöõ Haùn quy ñònh phaûi ñuû 20 vò Tyø-kheo vaø 20 vò Tyø-kheo-ni thì môùi ñöôïc xem laø  tuùc soá Taêng ñeå phuïc hoài cho vò Ni phaïm toäi.[19] Coù leõ quaù trình lòch söû phieân dòch Luaät Taïng, tuùc soá Taêng ñöôïc   theâm vaøo trong Töù Phaàn Luaät Ni  tieáng Hoa.

Nhìn qua “vieäc Tyø-kheo-ni thi haønh phaùp Ma-na-ñoaû tröôùc nhò boä Taêng” ngöôøi ta coù theå nghó raèng vò trí Ni boä leä thuoäc vaøo Taêng boä vaø Tyø-kheo-ni chòu haønh phaït naëng hôn Tyø-kheo khi phaïm toäi Taêng-giaø-baø-thi-sa.

Tuy nhieân, Lan Astley phaùt bieåu raèng: “Thaät ra, nhieàu phaàn cuûa Luaät Taïng phaûn aûnh loái suy nghó quaù vuïn vaët, coù theå ñöôïc xem nhö laø thaâu toùm haàu heát moïi thöù, töø nhöõng vaán ñeà linh tinh ñeán vaán ñeà cuûa phuï nöõ vôùi quan kieán khoâng toát laém, tuy nhieân   ñieåm löu taâm caên baûn maø chuùng ta khoâng neân hieåu sai, ñoù laø vaán ñeà coøn naèm phía sau: moái quan heä giöõa hai boä Taêng Ni. Vaøo thôøi ñoù (vaø vaãn coøn toàn taïi trong xaõ hoäi AÁn ngaøy nay) moät ngöôøi nöõ taùch rôøi cuoäc soáng gia ñình ít nhieàu coù theå  bò xem nhö laø gaùi ñieám vaø taát nhieân phaûi chòu söï quaáy nhieãu. Khi gia nhaäp Taêng ñoaøn, chö Ni ñöôïc höôûng nhöõng lôïi ích cuûa ñôøi soáng khoâng gia ñình maø khoâng bò moät ñieàu toån haïi naøo. Tuy nhieân, moät ñieàu khoâng ñöôïc thoaûi maùi laém, nhöng maø baát cöù moät ngöôøi coù vaên hoùa naøo cuõng phaûi laøm nhö vaäy, ñoù laø  nhaán maïnh ñeán söï caàn thieát baûo veä nöõ giôùi qua caùch theå hieän thaùi ñoä vaø öùng xöû.  Do ñoù, thaät laø sai laàm khi pheâ bình ñöùc Phaät vaø chuùng Taêng chaáp nhaän caùch  baûo veä nöõ giôùi nhö vaäy. [20]

Toâi hoaøn toaøn nhaát trí vôùi Astley raèng caùc phaùp yeát-ma cuûa Tyø-kheo-ni tröôùc nhò boä Taêng Ni vaø moät soá giôùi theâm vaøo cho Tyø-kheo-ni ñöôïc quy ñònh laø vì boái caûnh xaõ hoäi vaø vaên hoaù ñaëc bieät trong thôøi ñöùc Phaät. Coù moät vaøi tröôøng hôïp nhö Luaät Taïng ghi laïi, caùc Baø-la-moân noùi chö Tyø-kheo-ni nhö laø “caùc con ñieám” hay laø “gaùi maïi daâm.” Nhöõng caâu chuyeän naøy cho chuùng ta moät caùi nhìn sô boä veà chö Ni trong xaõ hoäi Baø-la-moân vaøo thôøi ñöùc Phaät.

Ví duï coù moät ñoaïn trong Luaät ghi: “Luùc baáy giôø moät soá vò Ni ñi ñeán Sāvatthī (Xaù-veä) ngang qua caùc ñoâ thò cuûa Kośalā (Kieàu-taùt-la), khi ñeán laøng vaøo luùc trôøi toái, nhöõng vò Ni naøy ñeán moät gia ñình Baø-la-moân vaø xin nghæ troï qua ñeâm. Moät phuï nöõ Baø-la-moân trong nhaø noùi vôùi chö Ni: “Caùc coâ haõy ñôïi khi gia chuû veà…trong ñeâm ñoù gia chuû trôû veà vaø oâng hoûi nöõ Baø-la-moân: “Nhöõng ngöôøi naøy laø ai?” “Thöa oâng, hoï laø chö Ni”. OÂng lieàn noùi: “Haõy toáng khöù nhöõng con gaùi ñieám troïc ñaàu naøy ñi” roài oâng ñuoåi hoï ra khoûi nhaø. [21]

“…Roài ngöôøi ñaøn oâng aáy, xua ñuoåi, khinh bæ, chæ trích, la leân: “Caùc con troïc ñaàu naøy khoâng phaûi laø nhöõng sa-moân chaân chaùnh, chuùng noù laø gaùi ñieám. Laøm sao chuùng noù coù theå ôû trong nhaø kho cuûa chuùng ta ?” [22]

“…Roài Baø-la-moân aáy…la lôùn leân: “Caùc con ñieám troïc ñaàu naøy khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi tu haønh chaân thaät. Laøm theá naøo hoï ñeå  rôùt baùt cuûa hoï treân ñaàu cuûa ta?  Ta seõ ñoát chaùy choã ôû cuûa chuùng,” vaø oâng caàm khuùc cuûi chaùy ñi vaøo choã ôû cuûa chö Ni. [23]

Trong ñieàu kieän xaõ hoäi nhö vaäy maø ñöùc Phaät ñaõ thaønh laäp Ni ñoaøn, thì quaû laø ñaõ môû ra moät chaân trôøi môùi cho phuï nöõ. Söï tieán boä cuûa nöõ giôùi veà phöông dieän taâm linh vaø xaõ hoäi naøy vöôït thôøi  gian, vaø do ñoù ñaõ gaây ra nhieàu phaûn ñoái töø phía nam giôùi, keå caû caùc Tyø-kheo [24]. Chaéc chaén Ngaøi hieåu thaáu caùc cuoäc tranh luaän naøy laø do söï phieàn nhieãu caùc ñeä töû nöõ gaây neân. Trong lòch söû Phaät giaùo, Ni ñoaøn ñöôïc thaønh laäp sau Taêng ñoaøn 5 naêm. [25] Trong giai ñoaïn ñaàu cuûa Ni ñoaøn, caùc Tyø-kheo-ni hoïc taát caû caùc phaùp yeát-ma vaø nhieàu phöông dieän tri thöùc khaùc töø caùc Tyø-kheo. Cullavagga Pāli (Tieåu Phaåm) [26] ñaõ chæ ra Ni ñoaøn hoïc theo Taêng ñoaøn nhö theá naøo.

“Luùc ñoù chö Ni khoâng töï ñoïc Giôùi Boån ñöôïc. Hoï baïch vaán ñeà naøy leân ñöùc Theá Toân. Ngaøi daïy: “Naøy caùc Tyø-kheo, ta cho pheùp caùc oâng ñoïc Giôùi Boån cho chö Ni”…[27]

“Chö Ni khoâng bieát caùch tuïng ñoïc giôùi boån. Hoï trình vaán ñeà naøy leân ñöùc Theá Toân. Ngaøi daïy: “Naøy caùc Tyø-kheo, ta cho pheùp caùc oâng daïy cho chö Ni. Haõy noùi nhö theá naøy: “Giôùi Boån neân ñoïc nhö theá naøy.” [28]

“Chö Ni khoâng bieát caùch saùm-hoái. Hoï trình baïch vaán ñeà naøy leân Theá Toân. Ngaøi daïy: “Naøy caùc Tyø-kheo ta cho pheùp caùc oâng daïy cho chö Ni caùch saùm-hoái. Haõy noùi nhö theá naøy: “Khi coù toäi phaûi saùm-hoái nhö theá naøy.” [29]

“Chö Ni khoâng bieát caùch ñeå nhaän caùc toäi. Hoï trình vaán ñeà naøy leân Theá Toân. Ngaøi daïy: “Naøy caùc Tyø-kheo, ta cho pheùp caùc oâng giaûi thích cho chö Ni. Haõy noùi nhö theá naøy: “Khi coù toäi phaûi thöøa nhaän nhö theá naøy.” [30]

“Chö Ni khoâng bieát caùch haønh phaùp yeát-ma. Hoï trình baïch leân Theá Toân. Ngaøi daïy: “Naøy caùc Tyø-kheo, ta cho pheùp caùc oâng daïy cho chö Ni. Haõy noùi nhö theá naøy: “Phaùp yeát-ma neân thi haønh nhö theá naøy.” [31]

Nhö toâi ñaõ trình baøy ôû treân, caùch thöïc hieän caùc phaùp yeát-ma cho Tyø-kheo-ni ñoøi hoûi phaûi tröôùc nhò boä Taêng, ñieàu naøy cho thaáy moái quan heä gaén boù giöõa hai boä Taêng. Nhôø söï giao tieáp ñuùng phaùp vôùi Taêng boä, Ni boä coù nhieàu lôïi ích vaø traùnh ñöôïc caùc moái ñe doaï trong xaõ hoäi thôøi AÁn Ñoä coå ñaïi. Ñaëc bieät, khi chuùng ta xeùt ñeán hoaøn caûnh vaên hoaù AÁn Ñoä coå ñaïi, vieäc taùc phaùp yeát-ma tröôùc nhò boä Taêng raát caàn thieát cho Ni ñoaøn. Nhö toâi ñaõ ñeà caäp, 4 giôùi ñöôïc theâm vaøo cho Tyø-kheo-ni (14, 15, 16 vaø 17) trong tuï Taêng-giaø-baø-thi-sa thuoäc vaøo 8 giôùi cuoái (10 - 17) ñöôïc quy ñònh laø phaûi sau 3 laàn khuyeân raên thì môùi bò keát toäi. Toâi cho raèng vieäc quy ñònh buoäc toäi sau 3 laàn khuyeân raên veà 4 giôùi theâm vaøo naøy cho Tyø-kheo-ni coù nhieàu cô hoäi ñeå thaêng tieán trong ñôøi soáng taâm linh hôn, ñieàu ñoù khoâng phaûi laø moät haønh phaït quaù khaéc khe. Nhöõng giôùi naøy nhaèm khuyeán khích chö Tyø-kheo-ni tieán xa hôn trong vieäc tu söûa chính mình qua 3 laàn khuyeân raên, nhôø ñoù maø ngöôøi phaïm toäi coù thôøi gian ñeå tu söûa thaân taâm.