Ngöôøi Cö Só          [ Trôû Veà ]         [Home Page]

Thô doïc

Ñaâu laø boùng cuûa moät vaät döïa vaøo böùc töôøng ? Ñaâu laø hình cuûa taám göông döïa vaøo maøn ñeâm? Ñaâu laø söï soáng cuûa sinh vaät döïa vaøo chính mình? Ñaâu laø giang sôn cuûa con ngöôøi döïa keà söï cheát? Ñaâu laø aùnh saùng cuûa thaàn linh döïa treân hö voâ ? Trong nhöõng khoaûng khoâng gian troáng khoâng ñoù Coù theå coù ñieàu chuùng ta ñang tìm kieám.                               Roberto Juarroz                                          thi só Argentina (1925-1975)                               (Nguyeân Phöôùc dòch)       "Ouø est l'ombre d'un objet appuyeù contre le mur ? Ouø est l'image  d'un miroir appuyeù contre la nuit ? Ouø est la vie d'une creùature appuyeùe contre elle-meâme ? Ouø est l'empire  d'un homme appuyeù contre la mort ? Ouø est la lumieøre d'un dieu appuyeù contre le neùant ? Dans ces espaces sans espaces est peut-eâtre ce que nous cherchons."                                            (Poeùsie verticale)

 

---

[ Trôû Veà ]