2. Ñoaïn keát cuûa baûn tu chænh keát thuùc töø caûnh Thaïch Phaù Thieân thaønh coâng trong coâng phu giaûi bí kíp Thaùi Huyeàn Kinh, trôû veà Khoâ Thaûo Lónh, nuùi Huøng Nhó, gaëp "maù maù " Mai Phöông Coâ ñeå laïi nieàm baên khoaên veà goác gaùc cuûa chính mình : " gia gia ta laø ai ? ", " maù maù ta laø ai ? ", " Ta laø ai ? ". Nhöõng caâu hoûi, maø taäp truyeän laø caâu traû lôøi, laøm daáy leân trong ngöôøi ñoïc nieàm thao thöùc khoân nguoâi.

3. Baøi coå thi " Hieäp Khaùch Haønh " cuûa thi haøo Lyù Thaùi Baïch laø bí kíp Thaùi huyeàn coâng caát giöõ treân ñaûo Hieäp Khaùch. Nguyeân vaên baøi coå thi laø :

" Trieäu khaùch maïn hoà anh ; Ngoâ caâu söông tuyeát minh ;
Ngaân yeân chieáu baïch maõ ; Taïp ñaïp nhö löu tinh .
Thaäp boä saùt nhaát nhaân ; Thieân lyù baát löu haønh ;
Söï lieãu baát y khöù ; Thaâm taøng thaân döõ danh .
Nhaøn quaù Tín Laêng aåm ; Thoaùt kieám taát tieàn hoaønh ;
Töông chích ñaïm Chu Hôïi ; Trì khöông khuyeán Haàu Doanh .
Tam boâi thoå nhieân naëc ; Nguõ nhaïc ñaûo vi khinh ;
Nhaõn hoa nhó phuïc haäu ; Y Ù khí toá nghi sinh .
Cöùu Trieäu huy kim truïy ; Haøm Ñan tieân chaán kinh ;
Thieân thu nhò traùng só ; Huyeàn haùch Ñaïi Löông thaønh .
Tuùng thöû hieäp coát höông ; Baát taøm theá thöôïng anh ;
Thuøy naêng thö caùc haï ; Baïch thuû Thaùi huyeàn kinh ".

Dòch nghóa :

" Khaùch nöôùc Trieäu phaát phô giaûi muõ ; Kieám ngoâ caâu röïc rôõ tuyeát söông ;
Ngaân yeân baïch maõ huy hoaøng ; Voù caâu vun vuùt nhö ngaøn sao bay.
Caùch möôøi böôùc gieát ngöôøi chaúng traät ; Nghìn daëm xa vuøng vaãy maø chi ;
Vieäc xong ruõ aùo ra ñi ; AÅn thaân röøng nuùi keå gì tieáng taêm .
Raûnh laïi nhôù Tín Laêng tìm ñeán ; Göôm gaùc ñuøi chuoác cheùn ñaày vôi ;
Naøy nem, naøy röôïu khuyeân môøi; Beân thôøi Chaâu Hôïi, beân thôøi Haàu Doanh.
Ba cheùn caïn thaân mình saù keå; Naêm nuùi cao xem nheï loâng hoàng ;
Maét hoa maët ñaõ noùng böøng ; Khí huøng bay boång leân töøng maây xanh.
Chuøy cöùu Trieäu vung tay khaúng khaùi; Thaønh Haøm Ñan run raåy kinh hoaøng;
Nghìn thu traùng só hai chaøng ;Tieáng taêm hieån haùch rôõ raøng Ñaïi Löông.
Ngöôøi duø cheát xöông coøn thôm ngaùt ; Chaúng hoå ngöôi ñaùng maët anh haøo;
Kìa ai aån naùu treân laàu ; Cheùp kinh ñeán thuôû baïc ñaàu chöa xong ".

4. Nguyeân baûn naêm 1965 thì khoâng coù lôøi haäu kyù. Nguyeân baûn tu chænh naêm 1977 thì coù lôøi haäu kyù raèng :

"... Moïi coá gaéng ñeå chuù thích vaø bình luaän ñeàu laøm toån haïi ñeán baûn yù cuûa taùc giaû, laïi coøn taïo ra nhöõng trôû ngaïi nghieâm troïng. Boä Hieäp Khaùch Haønh naøy vieát 12 naêm tröôùc, ñaõ dieãn giaûi yù kieán naøy khaù ñaày ñuû. Gaàn ñaây toâi ñoïc nhieàu kinh Phaät hôn, ñoái vôùi yù naày caøng taâm ñaéc.

Kinh Baùt Nhaõ cuûa Ñaïi thöøa, Trung Quaùn luaän cuûa Long Thoï ñeàu cöïc löïc baøi baùc nhöõng luaän giaûi phieàn phöùc cho raèng caùc loaïi kieán thöùc chuù giaûi ñeàu do hö voïng sinh ra , chæ laøm trôû ngaïi cho vieäc thaáy ñaïo cuûa ngöôøi tu hoïc. Khi toâi vieát Hieäp Khaùch Haønh naày, tuy khoâng theå noùi laø hoaøn toaøn khoâng bieát kinh Phaät, nhöng chæ môùi ñoïc heát Kinh Kim Cang vaøo thaùng 11 naêm ngoaùi, toâi coøn ñoïc Baùt Nhaõ vaø Trung Quaùn laïi coøn môùi hôn, môùi Xuaân Haï naêm nay.

Nhaân duyeân beân trong vieäc naøy, thaät khoâng theå naøo giaûi thích ñöôïc ".

Thaùng 7, 1977.

- Caùc giaûi thích, giaûi maõ, bình luaän cuûa nhieàu yù kieán ñöông thôøi ñeàu rôi vaøo caùc ñònh kieán, giöõa khi yù cuûa taùc giaû, trong truyeän, thì phuø hôïp vôùi giaùo lyù nhaø Phaät, phuø hôïp vôùi voâ ngaõ vaø voâ chaáp.

- Luùc saùng taùc Hieäp Khaùch Haønh, 1965, Kim Dung nhìn nhaän baáy giôø chöa ñoïc nhieàu kinh ñieån Phaät giaùo, nhöng voán taâm ñaéc giaùo lyù nhaø Phaät, coù nghóa laø coù caùi nhìn nhaân sinh vaø theá giôùi phuø hôïp vôùi tinh thaàn Phaät hoïc. Luùc tu chænh, 1977, taùc giaû ñaõ ñoïc kyû Kinh Kim Cöông, taïng Baùt Nhaõ, Trung Quaùn Luaän.

Thöïc söï töø 1967, ngöôøi vieát " Baøn veà Tieåu thuyeát voõ hieäp Kim Dung ", moät tu só Phaät giaùo, ñaõ thaáy roõ aûnh töôïng Kinh Kim Cöông khaép boán taäp truyeän Hieäp Khaùch Haønh, ñaõ cuøng caùc phaùp höõu soâi noåi trao ñoåi caûm nhaän ôû ngoaøi haønh lang cuûa giaûng ñöôøng Phaät hoïc Vaïn Haïnh. Haún laø coù chuùt baên khoaên veà phaàn keát cuûa truyeän. Nay thì phaàn aáy ñaõ ñöôïc tu chænh raát goïn.

- Do vì Kim Dung taâm ñaéc vôùi Phaät giaùo neân caùi nhìn cuûa taùc giaû, qua toaøn truyeän, toaùt ra nhieàu höông saéc Phaät giaùo. Ñaây laø phaàn khaûo saùt cuûa ngöôøi vieát, khoâng ñi vaøo caùc haøm yù giaù trò khaùc.

- Taï Yeân Khaùch, moät quaùi kieät giang hoà, sinh thôøi ñaõ taëng cho ba ñaïi aân nhaân ba taám Huyeàn Thieát Leänh, moãi taám Thieát Leänh coù theå yeâu caàu Taï Yeân Khaùch laøm baát cöù moät vieäc gì duø khoù khaên, nguy hieåm. Taï Yeân Khaùch ñaõ thu veà hai taám vaø ñaõ laøm hai vieäc chaán ñoäng giang hoà. Taám thöù ba taëng cho moät ñaïi hieäp maø coù leõ troïn ñôøi vò ñaïi hieäp seõ khoâng duøng ñeán. Khoâng may vò ñaïi hieäp ñaùnh rôi Thieát Leänh. Theá laø giang hoà tranh nhau tìm ñoaït, bao goàm caû chuû nhaân Taï Yeân Khaùch: nhoùm Kim Ñan Traïi, nhoùm kieám só Tuyeát Sôn, hai hieäp khaùch Thaïch Thanh, Maãn Nhu, v.v...

- Kieám só Ngoâ Ñaïo Thoâng ñang caát giöõ Huyeàn Thieát Leänh naày vaø trôû thaønh keû ñòch cuûa thieân haï. Ngoâ Ñaïo Thoâng vöøa nuoâi tham voïng nhôø caäy Taï Yeân Khaùch, vöøa hoaù trang ñeå che maét: laøm moät oâng giaø baùn baùnh Tieâu ôû trò traán Haàu Giaùm Taäp: ñao kieám ñaãm maùu ñaõ xaåy ra vaøo moät buoåi hoaøng hoân ... Baáy giôø coù moät beù aên xin Caåu Taïp Chuûng ñi lang thang tìm meï, keït giöõa " traän chieán " ñao kieám, tình côø nhaët ñöôïc chieác baùnh tieâu beân veä ñöôøng ñeå aên, chieác baùnh maø Ngoâ Ñaïo Thoâng caát giöõ Thieát Leänh.

- Taï Yeân Khaùch tìm thaáy Thieát Leänh töø chieác baùnh tieâu cuûa Caåu Taïp Chuûng tröôùc söï chöùng kieán cuûa nhieàu kieám khaùch. Theo lôøi höùa, Taï Yeân Khaùch phaûi baûo veä caäu beù, vaø phaûi laøm theo moät yeâu caàu cuûa beù, nhöng beù thì vaâng theo giaùo huaán cuûa "maù maù " ôû Huøng Nhó, troïn ñôøi seõ khoâng môû mieäng xin ai moät ñieàu gì. Do vaäy, Taï Yeân Khaùch phaûi giöõ caäu beù caïnh mình, khoâng rôøi moät böôùc, sôï bò ngöôøi xaáu xuùi giuïc yeâu caàu ñieàu khoù thöïc hieän, vaø chôø ñôïi cô hoäi ñeå ñaùnh löøa beù...

- Taï Yeân Khaùch ñem Caåu Taïp Chuûng veà soáng caùch ly treân ñænh nuùi Ma Thieân Nhai coâ vaéng .

B. Y Ù kieán

1. Hieäp só, hay hieäp khaùch, laø ngöôøi thöôøng cöùu giuùp ngöôøi, cöùu giuùp ñôøi, thoaùt khoûi caùc aùp böùc , baát coâng. Xa hôn, Hieäp khaùch coøn tröø khöû caùc cöôøng taëc, caùc tham quan oâ laïi ñeå baûo veä daân laønh, baûo veä caùc quan trung chính vì nöôùc, vì daân. Nhaân vaät chính cuûa truyeän kieám hieäp vì theá ñaày tieát khí, haáp daãn ngöôøi ñoïc. Kim Dung ñaõ möôïn tieåu thuyeát kieám hieäp nhö laø phöông tieän toát nhaát ñeå chuyeân taûi tö töôûng, taâm söï, caûm xuùc, tieát khí cuûa mình ñoái vôùi nhaân quaàn vaø quoác gia xaõ hoäi, xaây döïng moät heä vaên hoaù ñaày tính nhaân vaên vaø trí tueä.

2. Neàn vaên hoaù naøo cuõng noùi veà ñieàu thieän, ñeà cao ñieàu thieän, nhöng quan nieäm veà leõ thieän thì coù ñieåm khaùc nhau. Kim Dung noùi :

" Baäc thoâng minh taøi trí, keû huøng cöôøng duõng caûm ñaïi ña soá ñeàu tích cöïc tieán thuû. Tieâu chuaån ñaïo ñöùc ñaõ chia hoï ra laøm hai loaïi ngöôøi : möu caàu haïnh phuùc cho nhieàu ngöôøi, ñoù laø ngöôøi toát; chæ chuù yù ñeán quyeàn lôïi vaø ñòa vò, duïc voïng cuûa rieâng mình maø laøm haïi ngöôøi khaùc, ñoù laø ngöôøi xaáu. Möùc ñoä toát xaáu caên cöù vaøo möùc ñoä hoï ñem laïi haïnh phuùc hay gaây tai hoïa cho ngöôøi khaùc ñeå xaùc ñònh ".

3. Veà quan nieäm veà Truyeàn thoáng, giaùo sö trieát Lyù Ñoã, trong dòp thaûo luaän vôùi Kim Dung taïi Ñaïi hoïc Taân An, Hoàng Koâng, ñaõ hoûi:

" Toâi ñoïc YÛ Thieân Ñoà Long Kyù, Tieáu Ngaïo Giang Hoà, v.v... Toâi ñoaùn, phaûi chaêng tieân sinh caûm thaáy vaên hoùa cuûa chuùng ta phaùt trieån ñeán ngaøy nay, nhöõng caùi toát ñeïp cuûa truyeàn thoáng ñaõ rôi ruïng maát roài, caàn phaûi tìm ôû beân ngoaøi, nhö vaäy hôi coù yù vò phuû ñònh truyeàn thoáng ,"

Kim Dung ñaùp :

" Coù maáy boä tieåu thuyeát, xuaát phaùt ñieåm cuûa toâi luùc aáy laø phuû ñònh caùch nghó giaùo ñieàu chuû nghóa. Toâi tín phuïc lyù tính... Toâi nghó baûn thaân chaân lyù cuõng coù tính töông ñoái cuûa noù. Xaõ hoäi bieán thieân, chaân lyù cuõng coù theå thay ñoåi. Ñaïo lyù ngaøn vaïn naêm baát bieán, ñoù laø ñieàu maø toâi khoâng tin. Söï thöïc, nhöõng keû cuoàng tín raát nhieàu, thaäm chí trong laõnh vöïc khoa hoïc cuõng coù, nhöõng lyù thuyeát khoa hoïc ñaõ töøng ñöôïc ngöôøi ta cho laø chaân lyù nhöng roài laïi hoùa ra khoâng hoaøn toaøn ñuùng ".

4. Veà quan nieäm Nhaân quaû - Nghieäp giaûn ñôn ôû ñôøi, nhö " ôû hieàn thì gaëp laønh, aùc giaû aùc baùo " - khaùc vôùi nhaân quaû ba ñôøi ( quaù khöù, hieän taïi vaø vò lai : sanh baùo, haäu baùo vaø laibaùo, cuûa Phaät giaùo thì Kim Dung nghó khaùc hôn :

" Toâi muoán möôïn tieåu thuyeát ñeå phaûn aûnh nhaân sinh. ÔÛ ñôøi khoâng nhaát thieát ' ôû hieàn gaëp laønh, aùc giaû aùc baùo '. Cuoäc ñôøi thaät ra raát phöùc taïp, soá phaän cuõng thieân bieán vaïn hoùa. Neáu cöù theo moâ thöùc nhaát ñònh maø moâ taû thì quaù giaûn ñôn hoùa cuoäc ñôøi. Côø vaây coù coâng thöùc nhaát ñònh maø nhaân sinh thì khoâng coù ñònh thöùc. Ñem Kinh kòch ñeå bieåu hieän nhaân sinh thì thöôøng ñònh thöùc hoùa, chöùc naêng ngheä thuaät cuûa Kinh kòch thöôøng thieân veà giaùo huaán, khoù loøng theå hieän chaân thöïc ñôøi soáng ". ( Ibid.tr.330 )

Caùc ñieåm vöøa neâu treân, töø môû ñaàu, laø aùnh saùng roïi vaøo " Hieäp Khaùch Haønh " ñeå ngöôøi vieát nhaän ra tö duy môùi vaø tö töôûng Phaät hoïc cuûa Kim Dung.

5. Caùc nhaân vaät trong Hoài 1 bieåu hieän caùc maãu hình taâm lyù veà thieän, aùc, baát ñònh ôû nhieàu caáp ñoä, nhö :

- Taï Yeân Khaùch laø moät quaùi kieät voõ laâm baát caâu thieän, aùc, ñaõ taëng ba taám Huyeàn Thieát Leänh vaø höùa seõ laøm theo moät yeâu caàu cuûa ngöôøi coù Thieát Leänh, nhöng khi moät taám rôi vaøo tay cöôøng ñaïo, oâng ta ñaõ baèng moïi thuû ñoaïn ñeå ñoaït laïi taám Thieát Leänh aáy. OÂng thuoäc loaïi maãu taâm lyù baát ñònh.

- Nhoùm Kim Ñao Traïi thì hung haõn, ñaày ham muoán vò kyû, xem maïng soáng cuûa tha nhaân nhö coû raùc : nhoùm naày thuoäc taâm lyù xaáu aùc.

- Thaïch Thanh - Maãu Nhu suoát ñôøi troïng nghóa, laøm vieäc nghóa giuùp ngöôøi : thuoäc taâm lyù thieän, toát.

- " Maù maù " cuûa Caån Taïp Chuûng do haän tình maø moät laàn ñaõ gia haïi gia ñình Maãn Nhu : theo taâm lyù Phaät giaùo, naøng thuoäc haïng taâm lyù si vaø haän, thuoäc aùc taâm, haïi taâm ...

- Teân giuùp vieäc trong tieäm taïp hoùa quen thoùi " lyù söï cuøn ", khi nghe moät tay ñao kieám hung haõn noùi : " Coøn ai muoán neám muøi ñao thì cöù vieäc chaïy ra ". lieàn buoät mieäng beùp xeùp : " Ñao thì laøm gì coù muøi ?" lieàn bò teân hung haõn vung roi giaät baén ngöôøi ra ñöôøng cheát toi. Caùi cheát reû ruùng, laït nhaùch nhö theá laø söï caûnh tænh caùi thoùi quen hö ñaøm, huyeàn luaän voâ boå.

- Caåu Taïp Chuûng laø maãu taâm lyù thuaàn thieän : trong saùng, chaân thaät raát nguyeân sô, thoâng tueä, nhaân aùi. Ñaây laø maãu taâm lyù maø Kim Dung xaây döïng nieàm tin phaùt trieån seõ ñi veà chaân, thieän, myõ : chaøng soáng voâ caàu, voâ duïc töø thaân phaän keû aên xin, roài ñôøi soáng daãn daét ñeán ñieåm nhaët ñöôïc Huyeàn Thieát Leänh, thaân caän quaùi khaùch, ñi vaøo phöông trôøi môùi.

Qua Hoài 1, ngöôøi ñoïc coù caûm nhaän roõ : ai soáng thieåu duïc tri tuùc thì toát ñeïp cho baûn thaân vaø xaõ hoäi; soáng ña duïc, vò kyû thì laøm khoå mình, khoå ngöôøi, theå hieän trieát lyù soáng cuûa nhaø Phaät.

- Hai hieäp Khaùch Thaïch Thanh vaø Maãu Nhu kyù thaùc con trai laø Thaïch Trung Ngoïc laøm moân nhaân cuûa kieám phaùi Tuyeát Sôn. Naêm 15 tuoåi, Thaïch Trung Ngoïc laø moät thieáu nieân naêng ñoäng, laùu lænh, ña tình, hay choïc gheïo A - Tuù, 13 tuoåi, con gaùi cuûa Baïch Vaïn Kieám ( Chaùu noäi cuûa bang chuû Tuyeát Sôn ); A Tuù chöa bò haï nhuïc, nhöng töùc mình töï vaãn ( ñöôïc keå laïi ). Meï naøng bò traùch cöù, vaø vì thöông con maø sanh cuoàng trí. Phong Vaïn Lyù, thaày daïy kieám cuûa Thaïch Trung Ngoïc, bò bang chuû töùc mình chaët ñöùt moät caùnh tay. Bang chuû phu nhaân bò vaï laây, boû Tuyeát Sôn ra ñi. Hai ngöôøi sö thuùc khaùc cuûa Thaïch Trung Ngoïc bò Ñinh Baát Tam gieát vì lyù do khaùc cuõng ñöôïc keát vaøo toäi do loãi Thaïch Trung Ngoïc gaây ra. Töø ñoù Baïch Vaïn Kieám daãn moät toaùn kieám só haï sôn tìm kieám Thaïch Trung Ngoïc ñeå gieát, vaø ñoát Thaïch gia trang ñeå röûa haän.

- Baïch Vaïn Kieám ñoøi Thaïch Thanh - Maãn Nhu ñeán gaëp bang chuû Tuyeát Sôn ( Baïch Töï Taïi ) ñeå nhaän traùch nhieäm laøm cha laøm meï. Gioïc ñöôøng caû toaùn Tuyeát Sôn bò Taï Yeân Khaùch taán coâng thu heát kieám, laïi voâ minh choàng chaát, keát oaùn cho raèng Thaïch Thanh vaø Maãn Nhu aùm haïi hoï.

B. Y Ù kieán

1. ÔÛ tuoåi 15, Thaïch Trung Ngoïc chæ laø moät thieáu nieân " quaäy phaù ", treâu choïc A Tuù, deã daøng ñöôïc caùc voõ sö, kieám só uoán naén, nhaát laø khi A Tuù suyùt bò haïi. Vaäy maø gia ñình bang chuû Baïch Töï Taïi ñaõ ñeå mình rôi vaøo moät soá sai laàm maø giaùo lyù nhaø Phaät goïi laø voâ minh :

- Coù caùc ngöôøi ganh gheùt vaø ñoá kî Thaïch Trung Ngoïc ( do vì Thaïch Trung Ngoïc coù boá meï thaân tình vôùi bang chuû, giaøu coù vaø tieáng taêm ) ñaõ döïng chuyeän theâu deät, chuyeän beù xeù ra to.

- Coù nhöõng baøn tay quaùi nghòch trong boùng toái nhö Ñinh Baát Tam, Ñinh Baát Töù, A Ñang nhuùng tay vaøo khieán cho söï vieäc roái raém.

- Quan nieäm sai laàm veà giaù trò " ñöùng ñaén ", " tieát trinh ", ñöùc haïnh " cuûa ngöôøi con gaùi cuûa gia ñình Baïch Töï Taïi ñaõ " ñoå daàu vaøo löûa " cho söï vieäc chaùy buøng, ñaùng tieác !

- Caùc töôùng traïng, hay caùc söï kieän, bieåu hieän do raát nhieàu nguyeân nhaân xa, gaàn taùc ñoäng, nhöng " voâ minh " ñaõ giuïc gia ñình Baïch Töï Taïi quy toäi veà cho Thaïch Trung Ngoïc, moät mình Thaïch Trung Ngoïc.

- Töø nhìn sai söï vieäc, daãn ñeán haønh ñoäng sai laàm; caùc haønh ñoäng sai laàm daãn ñeán söï keát noái sai laàm daây chuyeàn. Haàu nhö Kim Dung ñang phoâ dieãn caùi hö huyeãn cuûa caùc töôùuøng traïng, vaø caùi nguy haïi cuûa caùc taâm lyù xaáu cuûa con ngöôøi maø Kinh Kim Cang nhaø Phaät goïi laø " Caùc töôùng traïng ñeàu khoâng thaät " ( " Phaøm sôû höõu töôùng giai thò hö voïng " )

2. Cuïc dieän Tuyeát Sôn khôûi ñaàu roái raém do nhìn sai, thaáy sai vaø nghó sai : thuaät ngöõ Phaät giaùo goïi laø taø kieán vaø taø tö duy ; töø ñoù keùo theo caùc sai laàm khaùc nhö baùo caùo sai ( taø ngöõ ), haønh ñoäng sai ( taø nghieäp ), töôûng nghó sai ( taø nieäm ), noã löïc giaûi quyeát sai ( taø tinh taán ) do thieáu saùng suoát, ñònh tænh ( taø ñònh ). Taïi ñaây Kim Dung baét ñaàu gôïi môû ra neáp soáng, neáp vaên hoùa "Baùt Chaùnh Ñaïo" cuûa Phaät giaùo : neáp soáng cuûa söï ñuùng ñaén, oån ñònh.

3. Caûnh töôïng Caûnh Vaïn Chung cuûa Tuyeát Sôn chaïm vaøo noäi löïc cuûa Thaïch Thanh môùi nhaän ra noäi löïc quaù yeáu keùm cuûa mình, sôï haõi ñeán toaùt moà hoâi laïnh : söï vieäc naày caùc ngöôøi chung quanh khoâng nhaän ra, raèng giaù trò cuûa söùc maïnh cuûa moät kieám khaùch naèm ôû noäi löïc, maø khoâng ôû beân ngoaøi kieám thuaät. Cuõng vaäy, giaù trò cuûa moät haønh ñoäng laø döïa vaøo caùi taâm taùc ñoäng leân haønh ñoäng ( toát xaáu )...) maø khoâng naèmôû beân ngoaøi cuûa bieåu hieän haønh ñoäng. Ñaây laø noäi dung ñònh nghóa chöõ Nghieäp (Karma ) cuûa nhaø Phaät.

4. Thaïch Thanh vaø Maãn Nhu laø hai ñaïi hieäp khaùch chaân chính maø lieân tuïc gaëp tai öông : con, Thaïch Trung Ngoïc bò naïn; Thaïch Gia Trang bò ñoát; caùc gia nhaân cuûa Thaïch Gia Trang bò khoán ñoán; moät ñöùa con trai khaùc, Thaïch Trung Kieân, bò " Mai Phöông Coâ " ( tình ñòch ) baét ñi maát tích töø naêm leân moät. Ñaây laø tröôøng hôïp ôû ngoaøi söï thaät " aùc giaû aùc baùo, ôû hieàn gaëp laønh " maø ngöôøi ñöông thôøi tin töôûng.

5. Ñôøi soáng thì daãy ñaày caùc taùc nhaân voâ thöôøng, baát ñònh :

- Caùc saân haän thì phaûn öùng ñoät ngoät, tai haïi baát ñònh, khoù löôøng.

- Caùc taâm lyù tham thì haønh ñoäng aâm thaàm, möu thaâm ñaày nguy hieåm.

- Caùc taâm lyù baát ñònh haønh ñoäng tuøy höùng nhö Taï Yeân Khaùch, Ñinh Baát Tam, Ñinh Baát Töù, A Ñang... thì khoù löôøng. Giöõa moâi tröôøng soáng ñoù thì con ngöôøi deã maéc vaøo caùc tai hoïa, ruûi ro khoâng do mình gaây ra. Ñaây laø noãi khoå voâ thöôøng, theo Phaät hoïc, gaén chaët vôùi thaân phaän con ngöôøi ôû ngoaøi moïi " logic ".

Chæ coù söï thuaàn tuùy thuaät chuyeän veà moät hoài truyeän ngaén cuûa Kim Dung ñaõ aûnh hieän raát nhieàu ñieåm veà Phaät hoïc, raát yù vò !

- Taï Yeân Khaùch thu hoài ñöôïc Huyeàn Thieát Leänh töø Caåu Taïp Chuûng ; sôï nguy haïi ñeán taùnh maïng neáu coù ngöôøi xuùi giuïc Caåu Taïp Chuûng yeâu caàu Taï Yeân Khaùch töï vaãn hay pheá boû voõ coâng, neân oâng ñaõ ñem Caåu Taïp Chuûng töø thò traán Haàu Giaùm Taäp veà soáng treân ñænh Ma Thieân Lónh, ngaøy ñeâm giaùm saùt caäu beù.

- Treân ñöôøng ñi, Taï Yeân Khaùch duøng ñuû möu moâ duï doã, uy hieáp buoäc Caåu Taïp Chuûng caàu xin oâng moät ñieàu gì cho laøm xong lôøi höùa, nhöng caäu beù thì tuyeät nhieân khoâng môû mieäng caàu xin baát cöù ai moät ñieàu gì. Ñaây laø lyù do maø caäu beù ñöôïc soáng laâu daøi beân caïnh quaùi khaùch Taï Yeân Khaùch treân Ma Thieân Lónh ñeå haàu haï oâng ta vaø luyeän taäp bí phaùp "La haùn phuïc ma thaàn coâng ".

- Treân ñöôøng ñi, chöùng kieán ba cao thuû Tröôøng Laïc bang ñang uy hieáp, böùc töû Ñaïi bi laõo nhaân, Caåu Taïp Chuûng noåi taâm nghóa hieäp, leân tieáng baûo veä laõo nhaân maø khoâng sôï lieân luïy. Baáy giôø thì laõo nhaân ñaõ kieät söùc, saép truùt hôi thôû cuoái cuøng, caûm nghóa caäu beù beøn cho caäu pho töôïng ñaát goàm 18 töôïng La haùn trong tuùi cuûa oâng ta. Ñaây laø pho bí phaùp " La haùn phuïc ma thaàn coâng " do caùc thaàn taêng Thieáu Laâm saùng taùc vaø ñeå laïi.

- Taï Yeân Khaùch beøn nghó ra moät keá kín ñaùo haïi cheát Caåu Taïp Chuûng baèng caùch chæ daïy cho Caåu Taïp Chuûng luyeän taäp bí phaùp treân pho töôïng, khoâng theo thöù töï, ñeå taåu hoûa nhaäp ma. Nhöng Caåu Taïp Chuûng khoâng coù taïp nieäm neân khoâng bò taåu hoûa trong thôøi gian daøi luyeän coâng. Cuoái cuøng thì luyeän xong 18 ñöôøng döông coâng vaø 18 ñöôøng aâm coâng, saép ñeán thôøi ñieåm thaønh töïu moät voõ coâng " sieâu theá "

B. Y Ù kieán

1. Caåu Taïp Chuûng laø treû thuaàn löông, thoâng tueä laø nhaân vaät chính seõ môû ra bí kíp Thaùi Huyeàn Kinh, môû ra chaân lyù, laïi töø naêm moät tuoåi lôùn leân ôû Khoâ Thaûo Lænh, moät ñænh nuùi coâ vaéng, xa theá söï, moät ñænh nuùi cuûa caùc loaøi coû khoâ; roài naêm 13 tuoåi ñeán soáng treân ñænh Ma Thieân Nhai, cuõng coâ vaéng, laïnh luøng cuûa " phöông trôøi ma quaùi " ( Ma Thieân Nhai ) vaø noäi löïc phaùt trieån, tröôûng thaønh ôû ñaây. Heät nhö giaûi thoaùt phaûi ñeán töø khoå ñau; chaân lyù vöôït ra töø coõi taø vaïy : phaûi hieåu roõ khoå ñeá ( söï thaät cuûa khoå ) môùi thaáy con ñöôøng ñi ra khoûi khoå, ñeán vôùi giaûi thoaùt (dieät ñeá) cuûa giaùo lyù nhaø Phaät.

2. Söï thaät Taï Yeân Khaùch daáu maët laáy ñi hai thanh baûo kieám cuûa Thaïch Thanh vaø Maãn Nhu maø nhoùm Tuyeát Sôn ñang giöõ laøm tin, khieán nhoùm naày quaû quyeát raèng ñaây laø möu gian cuûa Thaïch Thanh vaø Maãn Nhu.

- Söï kieän " maù maù " ñaët teân Caåu Taïp Chuûng khieán Taï Yeân Khaùch nghó raèng " maù maù " Mai Phöông Coâ bò choàng theo gaùi, boû rôi .

Hai söï kieän ñoù noùi leân yù nghóa : Kinh nghieäm thöôøng nghieäm vaø tö duy logic raát deã laàm laãn : noù ñuùng maø khoâng thaät . ÔÛ nhaø Phaät thì chaân lyù laø caùi gì vöøa ñuùng ( chaân ) vaø vöøa thaät ( nhö ) goïi laø chaân nhö.

3. Taï Yeân Khaùch vaø Caåu Taïp Chuûng laø hai hình aûnh vaên hoùa töông phaûn :

- Taï Yeân Khaùch thì baän taâm veà giaù trò hình thöùc " quaân töû ", " tröôïng phu ", maø haønh xöû laïi baù ñaïo.

- Caåu Taïp Chuûng töï xem laø phaøm phu maø haønh xöû chaân chaát, hieàn thieän, theå hieän ñaïo lyù cuûa Thaùnh hieàn : " Hôïp noäi ngoaïi chi ñaïo " cuûa Ñaïi hoïc.

Hình aûnh cuûa chaøng gôïi leân ôû ngöôøi ñoïc moät chuùt gì ngaäm nguøi khi nhìn laïi giaù trò hình thöùc cuûa neàn vaên hoaù cuõ.

4. Taï Yeân Khaùch ñi vaøo giang hoà laâu ngaøy ñaõ ñaùnh maát caùi tính chaân chaát thuaàn phaùc nhö ñöôïc theå hieän ôû con ngöôøi Caåu Taïp Chuûng. Ñaây laø yù nghóa cuûa " Taùnh töông caän, taäp töông vieãn " maø ñaïo ñöùc mang maøu saéc Phaät giaùo ôû Caåu Taïp Chuûng (taåy saïch taâm lyù caáu ueá ) coù theå laøm soáng laïi yù nghóa " caän ñaïo ":

- ÔÛ Taï Yeân Khaùch, caùi " ta " ( töï ngaõ ) vaø caùi " cuûa ta " ñöôïc phaùt trieån maïnh.

- ÔÛ Caåu Taïp Chuûng, caùi " ta " vaø caùi " cuûa ta " thì vaéng maët moät caùch töï nhieân.

Hai hình aûnh vaên hoùa töông phaûn aáy ñaõ môû ra moät cuoäc ñoái thoaïi daøi cuûa Hoài truyeän thöù ba, raát trieát lyù : Kim Dung ñang noùi trieát lyù baèng ngoân ngöõ kieám hieäp ñaày thuù vò . Thöû nghe laïi moät maãu ñoái thoaïi ngaén giöõa hai ngöôøi aáy :

" Gaõ aên xin aên xong caùi naøy laïi laáy caùi khaùc, aên heát thaûy boán caùi baùnh bao môùi noùi: "Chaùu no roài, khoâng aên nöõa '.

Taï Yeân Khaùch aên heát hai caùi baùnh roài thoâi, quay laïi hoûi chuû quaùn : ' bao nhieâu tieàn '

Chuû quaùn ñaùp :' Hai ñoàng moät caùi. Caû thaûy saùu caùi, coäng laïi laø möôøi hai ñoàng '

Taï Yeân Khaùch ñaùp : ' Khoâng ñöôïc. Phaàn ai aên ngöôøi aáy traû tieàn. Ta aên hai taám, vaäy ta traû boán ñoàng laø ñuû.

Laõo thoø tay vaøo boïc toan moùc tieàn ra traû, nhöng sôø ñi sôø laïi maø chaúng coøn moät ñoàng naøo ... Trong luùc Taï Yeân Khaùch chöa bieát giaûi quyeát caùch naøo, thì gaõ aên xin ñaõ moùc trong boïc ra moät thoûi baïc, ñöa cho chuû quaùn noùi : ' Taát caû möôøi hai ñoàng, ñeå chaùu traû cho '.

Taï Yeân Khaùch chöng höûng hoûi : ' Sao ? Ngöôi laïi traû tieàn cho ta ö ?'

Gaõ aên xin cöôøi ñaùp : ' OÂng khoâng coù tieàn maø chaùu coù, chaùu môøi oâng aên maáy caùi baùnh bao phoûng coù chi ñaùng keå ? '. Chuû quaùn cuõng laáy laøm kinh ngaïc, laáy maáy mieáng baïc vuïn vaø maáy xaâu tieàn ñoàng thoái laïi. Gaõ aên xin thu tieàn caát vaøo boïc, roài nhìn Taï Yeân Khaùch xem laõo sai baûo gì.

Taï Yeân Khaùch baát giaùc nôû moät nuï cöôøi chua chaùt, nghó thaàm : ' Taï moã coá chaáp thaønh tính, tröôùc nay duø laø moät mieáng côm, moät ly nöôùc cuõng chaúng chòu ôn ai, khoâng ngôø hoâm nay laïi ñeå moät gaõ aên xin môøi aên hai caùi baùnh bao... ' ( taäp I.tr.92-93)

Nuï cöôøi chua chaùt aáy cuûa Taï Yeân Khaùch laø nuï cöôøi veà tinh thaàn baûo thuû, coá chaáp cuûa moät neùt vaên hoùa cuõ !

5. Neáp vaên hoaù ôû nuùi Huøng Nhó cuûa Mai Phöông Coâ " maù maù ", hình nhö coù söï hieän dieän cuûa boà taùt Quaùn Theá AÂm, trí tueä voâ ngaõ vaø loøng töø bi cöùu khoå, ñaõ ñeå laïi aûnh höôûng trong taâm thöùc hoàn nhieân cuûa Caåu Taïp Chuûng khi Caåu Taïp Chuûng phaùt ngoân raèng :

" Gaõ aên xin ñaùp : Sao laïi aên caép ? Vöøa roài moät vò thaùi thaùi gioáng Quan AÂm aùo traéng ñaõ cho chaùu " ( tr. 94 )

vaø :" OÂng aên taùo ñi ! OÂng ( chæ Taï Yeân Khaùch ) khoâng phaûi laø ngöôøi, cuõng khoâng phaûi ma quyû, chaúng leõ laïi laø Boà Taùt ? Nhöng chaùu thaáy cuõng khoâng gioáng " ( tr. 97 ).

Neùt vaên hoùa Phaät giaùo nheï nhaøng aáy daàn daàn in ñaäm vaøo taâm thöùc Caåu Taïp Chuûng, tröôùc khi khôûi ñoäng coâng phu " La haùn phuïc ma thaàn coâng ", ñeå thaønh töïu vieäc khai môû chaân lyù cuûa Thaùi Huyeàn Kinh treân ñaûo Hieäp Khaùch !

6. Y Ù Nghóa bieåu töôïng cuûa 18 töôïng La haùn :

Trong Phaät giaùo, La haùn laø haøng ñeä töû Ñöùc Phaät ñaõ haøng phuïc ñöôïc loøng tham duïc coõi Duïc, coõi Saéc vaø coõi Voâ saéc, vaø haøng phuïc ñöôïc söï ñaém tröôùc ( chaáp thuû ) loøng duïc, thaáy bieát, giôùi luaät sai laàm, vaø caùc hoïc thuyeát chuû tröông coù töï ngaõ ( duø döôùi baát cöù daïng thöùc naøo ). Kinh Phaät daïy coù 18 doøng AÙi ( vaø Thuû ) lieân heä noäi taâm, vaø 18 doøng AÙi ( vaø Thuû ) lieân heä ngoaïi caûnh :

Lieân heä noäi taâm : Khi naøo coù yù nieäm ta coù maët thì seõ coù nhöõng tö töôûng : ta coù maët trong ñôøi naøy; ta coù maët nhö vaäy, ta coù maët khaùc nhö vaäy; ta khoâng thöôøng haèng; ta thöôøng haèng; ta phaûi coù maët khoâng ? ta phaûi coù maët trong ñôøi naøy khoâng ? ta phaûi coù maët nhö vaäy; ta phaûi coù maët khaùc nhö vaäy; mong raèng ta coù maët; mong raèng ta coù maët trong ñôøi naøy; mong raèng ta coù maët nhö vaäy; mong raèng ta coù maët khaùc nhö vaäy; ta seõ coù maët; ta seõ coù maët trong ñôøi naøy; ta seõ coù maët nhö vaäy; ta seõ coù maët khaùc nhö vaäy.

Lieân heä ngoaïi caûnh : Khi naøo coù töôûng: ' Do caùi naøy, ta coù maët; thì seõ coù caùc tö töôûng : do caùi naøy, ta coù maët trong ñôøi naøy ( töông töï treân )

( Taêng chi kinh, II, PTS, London, 1992, tr.226 )

Noäi dung cuûa 18 doøng AÙi ( Thuû ) treân laø noäi dung cuûa Taäp ñeá ( nguyeân nhaân cuûa khoå ) trong Töù Dieäu ñeá cuûa Phaät giaùo ( ñöôïc bieåu töôïng qua chuoåi haït tay 18 haït hay 36 haït ).

Ñaïi bi laõo nhaân taëng cho Caåu Taïp Chuûng 18 Töôïng La haùn laø trao cho coâng phu loaïi tröø heát thaûy caùc loaïi chaáp thuû ngaõ töôûng maø Kinh Kim Cang Baùt Nhaõ cuûa Ñaïi thöøa Phaät giaùo ñaõ ñeà caäp, bao goàm taùm loaïi : ngaõ töôûng, nhaân töôûng, chuùng sanh töôûng, thoï giaû töôûng, phaùp töôûng, phi phaùp töôûng, töôûng vaø phi töôûng :

- Ngaõ töôûng : tin töôûng coù maët moät töï ngaõ khaùc vôùi naêm uaån nhö khi noùi : caùi naøy laø cuûa toâi, toâi laø caùi naøy, caùi naøy laø töï ngaõ cuûa toâi.

- Chuùng sinh töôûng : tin töôûng coù moät caù theå ñoäc laäp, lieân tuïc vaø ñoàng nhaát vôùi chính noù qua thôøi gian; caù theå ñoù phaân bieät caùc phaàn toá beân trong caù theå khaùc bieät vôùi nhöõng gì ôû beân ngoaøi.

- Thoï giaû töôûng : tin töôûng coù moät söùc maïnh hôïp nhaát vaø sinh ñoäng beân trong caù theå, toàn taïi töø khi sinh cho ñeán khi cheát.

- Nhaân töôûng : tin töôûng coù moät thöïc theå thöôøng haèng, luaân hoài, taùi sinh töø kieáp naày qua kieáp khaùc.

- Phaùp töôûng : tin töôûng coù söï hieän höõu thaät söï cuûa caùc phaùp ñoäc laäp.

- Phi phaùp töôûng : ( khoâng phaùp töôûng ): tin töôûng coù khoâng phaùp ñoäc laäp vôùi hieän höõu

- Töôûng : Töôûng thöôøng quyeát ñònh tính chaát cho söï vaät voán khoâng coù trong thöïc teá.

- Phi töôûng : neáu bieát töôûng laø khoâng thaät maø chuû tröông khoâng coù töôûng, khoâng taùc töôûng-caùc baäc Thaùnh, Boà Taùt vaãn taùc töôûng maø vaãn giaùc tænh voâ ngaõ, vaãn khoâng chaáp thuû.

Ñaây laø coâng phu tu taäp chuû yeáu cuûa Phaät giaùo noùi chung, vaø Kim Cang Baùt Nhaõ noùi rieâng.

7. Tu taäp coâng phu loaïi tröø caùc töôûng töï ngaõ :

- Böôùc ñaàu haønh giaû caàn taåy saïch caùc taâm lyù caáu ueá, baát thieän nhö tham lam, saân haän, si aùm, ñoá kî, kieâu maïn, doái gaït, aùc haïi, v.v… neáu khoâng thì khoâng theå tu taäp thaønh töïu caùc taâm thieàn ñònh ôû böôùc thöù hai.

Ñaây laø noäi dung maø Kim Dung giôùi thieäu Caåu Taïp Chuûng vôùi taâm lyù trong saùng, giaûn ñôn, khoâng coù thaát tình, luïc duïc, haønh " La haùn phuïc ma thaàn coâng " deã daøng thaønh töïu, khoâng bò taåu hoûa, nhö Taï Yeân Khaùch ñaõ nhaän xeùt :

" Thaèng beù naøy ñaàu oùc chöa ñöôïc môû mang, chuyeän ñôøi hoaøn toaøn khoâng bieát, trong loøng khoâng coù taïp nieäm, vì theá môùi khoâng bò taåu hoûa nhaäp ma "( tr. 136 )

Coâng phu " La haùn phuïc ma " quaû laø coâng phu giaùo duïc caùc taâm hoàn, caùc caù nhaân cho moät xaõ hoäi ñaïo ñöùc, nhaân aùi, ñaày tình ngöôøi !

-Taïi Ma Thieân Laõnh, Caåu Taïp Chuûng vöøa luyeän xong 18 ñöôøng aâm coâng vaø 18 ñöôøng döông coâng cuûa " La haùn phuïc ma thaàn coâng ", do khoâng bieát ñieàu hoøa kinh maïch aâm döông neân bò "taåu hoûa", may kòp luùc Boái Haûi Thaïch, vaø theâm caùc ñaïi cao thuû Tröôøng Laïc bang, xuaát hieän cöùu caáp, taïm thôøi qua ñöôïc côn nguy caáp ; Boái Haûi Thaïch laàm töôûng Caåu Taïp Chuûng laø Thaïch Phaù Thieân, bang chuû, neân röôùc veà ñieàu döôõng ôû cung Tröôøng Laïc.

- Taïi cung Thöôøng Laïc, Boái Haûi Thaïch tieáp tuïc trò lieäu moãi ngaøy. Ñinh ñænh Ñang ñang, ngöôøi tình cuûa Thaïch Phaù Thieân, cho uoáng Huyeàn Baêng Bích Hoûa Töûu ( loaïi röôïu raát traân quyù cuûa voõ laâm, duøng ñeå trì hoaõn laïi söï töông giao cuûa hai luoàng khí aâm döông trong noäi theå ), neân Caåu Taïp Chuûng hoài tænh.

- Vaøo luùc hai luoàng aâm döông khí daâng ñaày ôû huyeät Ñaûn Trung ( giöõa ngöïc ) thì Trieån Phi höông chuû, keû thuø bò cöôùp vôï cuûa Thaïch Phaù Thieân, xuaát hieän ñaùnh moät chöôûng maïnh vaøo huyeät Ñaûn Trung ñeå keát lieåu ñôøi Thaïch Phaù Thieân. Khoâng ngôø, chöôûng naày ñaõ giuùp Caåu Taïp Chuûng ñieàu hoøa ñöôïc khí huyeát, thaønh töïu thaàn thoâng " La haùn phuïc ma " leân ñeán ñænh ñieåm. Trieån Phi höông chuû thì bò phaûn löïc maø bò gaûy moät caùnh tay vaø troïng thöông.

Caåu Taïp Chuûng, vôùi töø taâm, voâ haïi taâm, ñaõ bao che cöùu toäi vaø trò thöông cho Trieån Phi.

Thaät laø söï laï ñaày kinh dò !

B. Y Ù kieán

1. Laïc bang laø töø ngöõ Phaät hoïc chæ coõi nöôùc cuûa Ñöùc Phaät A-Di-Ñaø. ÔÛ ñoù, vaéng maët moïi thöù khoå ñau, maõi maõi haïnh phuùc, yeân vui neân goïi laø Tröôøng Laïc.

Boái Haûi Thaïch vaø caùc Höông chuû bang naày thì baûn chaát haønh ma ñaïo. Do vì traùnh naïn döï hoäi yeán Laïp Baùt ôû Hieäp Khaùch ñaûo neân traùo döïng bang chuû Thaïch Phaù Thieân; sau khi Thaïch Phaù Thieân ( Thaïch Trung Ngoïc ) aån troán, Boái Haûi Thaïch laïi maïo döïng Caåu Taïp Chuûng.

Thaät laø yù vò ! taâm chaân cuûa Caåu Taïp Chuûng laïi caàn ñöôïc nuoâi döôõng, phaùt trieån taïi ma xöù naày !

2. Caåu Taïp Chuûng : söùc maïnh cuûa voâ duïc,voâ chaáp :

- Baûn tính cuûa Caåu Taïp Chuûng laø minh maãn, chaân thaät, thuaàn löông, voâ duïc vaø khoâng chaáp neä caùc thò phi.

- Moïi ngöôøi ñeàu laàm chaøng laø Thaïch Phaù Thieân ( tröø Boái Haûi Thaïch sau khi ñieàu thöông cho chaøng ) vaø baøy toû thaùi ñoä töông heä khaùc nhau : Cuøng moät ñoái töôïng maø moãi ngöôøi ôû vò trí khaùc nhau thì nhìn khaùc nhau. Caû töï thaân Caåu Taïp Chuûng cuõng khoâng thaät söï bieát roõ goác gaùc cuûa mình, chæ lôø môø chaøng laø chuù beù ôû ñænh Huøng Nhó, ñuøa giôõn vôùi choù A-hoaøng.

Nhôø coù taâm lyù voâ duïc, voâ chaáp aáy, Caåu Taïp Chuûng ñaõ thaønh töïu khoâng khoù khaên thaàn thoâng sieâu ñaúng cuûa " La haùn phuïc ma ". Böôùc thaønh töïu coøn tieán xa, xa nöõa khi chaøng khoâng chaáp thuû caû keát quaû thaønh töïu. Khi Boái Haûi Thaïch noùi :

" Chuùc möøng bang chuùa! Thaàn coâng caùi theá cuûa bang chuùa ñaõ luyeän thaønh roài "

Caåu Taïp Chuûng ñaõ hoàn nhieân hoûi laïi :

" Caùi gì ... caùi gì laø caùi theá thaàn coâng ? "

Ñaây, thöïc söï laø ngoân ngöõ cuûa Kinh Kim Cang khi dieãn ñaït söï chöùng ñaéc boán Thaùnh quaû : Tu-ña -hoaøn, Tö-ñaø-haøm , A-na-haøm, vaø A-la-haùn :

" Ñöùc Phaät hoûi :' Naøy Tu-boà-ñeà, yù oâng nghó sao, vò Tu-ñaø-hoaøn coù nghó raèng : Ta ñaõ chöùng ñaéc Tu-ñaø-hoaøn quaû chaêng ?-Toân giaû Tu-boà-ñeà ñaùp : Quaû thaät khoâng, baïch Theá Toân. Taïi sao? Bôûi vì, baïch Theá Toân vò aáy khoâng coù chöùng ñaéc baát cöù phaùp naøo. Cho neân vò aáy ñöôïc goïi laø Tu-ñaø-hoaøn...

- " Bôûi vì chöa coù moät phaùp naøo chöùng ñaït ñöôïc quaû Tö-ñaø-haøm. Ñaáy laø lyù do taïi sao vò aáy ñöôïc goïi laø Tö-ñaø-haøm "

- ... ( Töông töï ñoái vôùi quaû A-na-haøm, A-la-haùn ... )

3. Hai caûnh giôùi thieàn ñònh :

- Taï Yeân Khaùnh, treân Ma Thieân Laõnh, khoå luyeän noäi coâng ñaït ñeán möùc " thaân, yù, khí " ñieàu hôïp, vaät ngaõ ñeàu queân : ñaây laø moät loaïi thieàn ñònh coù söùc maïnh taäp trung vaø coù thaàn löïc cuûa moät caûnh giôùi ñònh saâu, nhöng taâm yù cuûa oâng coøn vöôùng vaøo thò phi, töï ngaõ, neân theo Phaät hoïc goïi laø taø ñònh. Loaïi ñònh naày vaéng maët trí tueä vaø taâm ñaïi bi.

- Caåu Taïp Chuûng ñaït ñònh " La haùn phuïc ma " vôùi trí minh maãn, khoâng duïc voïng, khoâng dính maéc, ñaày nhaân aùi, theo Phaät hoïc ñaây laø loaïi chaùnh ñònh. Chæ loaïi thieàn ñònh naày môùi coù theå phaùt trieån ñeán cao ñieåm, giaùp maët chaân lyù, giaûi maõ ñöôïc " Thaùi huyeàn kinh "

- Sau khi luyeän xong phaàn noäi löïc theo caùc huyeät ñaïo vaø kinh maïch cuûa 18 töôïng La haùn ñaát, tình côø Caåu Taïp Chuûng ñaùnh vôõ lôùp ñaát boïc ngoaøi töôïng, khaùm phaù ra 18 töôïng goã ôû beân trong, chæ thuaàn keû ñöôøng kinh maïch ñeå vaän haønh coâng löïc. Chaøng lieân tuïc ba ngaøy ñeâm luyeän nhuaàn nhuyeãn heát chæ daãn cuûa 18 töôïng goã vaø thöïc söï thaønh töïu " Phuïc ma thaàn coâng ", vaän coâng theo yù muoán - nhieàu cao taêng Thieáu Laâm, do quaù ham muoán luyeän coâng ñaõ töøng thaát baïi trong vieäc luyeän taäp La haùn phuïc ma thaàn coâng naày.

- Caùc ngöôøi ôû Tröôøng Laïc bang vaãn ñinh ninh Caåu Taïp Chuûng laø Thaïch Phaù Thieân, neân thöôøng sôï haõi chaøng vì kinh nghieäm veà xöû xöï thaát thöôøng vaø taøn aùc cuûa Thaïch Phaù Thieân, hoaëc vì taùnh " ña tình " ( traêng nguyeät ), haùo saéc cuûa chaøng Phaù Thieân. Taát caû cung caùch vaø ngoân ngöõ hieàn hoøa, lòch söï cuûa Caåu Taïp Chuûng vì theá bò hieåu laàm laø ngoân ngöõ treâu choïc, mæa mai, ñoäc ñòa. v.v... khieán chaøng khoâng theå hieåu ai, vaø khoâng ai hieåu chaøng .

- Ñinh ñinh Ñang ñang ñeán keùo chaøng ra ngoaøi ñuøa côït, vì vò neå naøng ñaõ töøng saên soùc chaøng khi ñieàu thöông, chaøng ñi theo naøng veà gaëp laõo gia gia Ñinh Baát Tam. Nhaän ra noäi löïc huøng haäu, kyø ñaëc cuûa chaøng, Ñinh Baát Tam hoan hyû chaáp nhaän chaøng laø baïn trai cuûa chaùu gaùi Ñinh Ñang cuûa laõo vaø ngoõ yù keùn chaøng laøm chaùu reã...

B. Y Ù kieán

1. Hai coâng phu haønh thieàn :

- 18 pho La haùn, phaàn ñaát laø phaàn chæ daãn vaän khí qua caùc huyeät ñaïo vaø kinh maïch ñeå thaønh töïu noäi löïc. Ñaây laø hình thöùc heät vôùi coâng phu tu taäp Thieàn chæ ( Samatha ) cuûa Thieàn ñònh Phaät giaùo. Phaàn naøy, trong coâng phu Thieàn ñònh taø giaùo cuõng coù.

- 18 pho La haùn baèng goã laø phaàn chæ daãn kinh maïch ñeå luyeän coâng, vaän duïng noäi löïc ñaõ coù theo caùc ñöôøng kinh maïch.

Phaàn naày, taâm taäp chuù vaø tænh giaùc saâu hôn. Ñaây laø böôùc coâng phu haønh Thieàn quaùn (Vipassana ), hay Chæ-Quaùn song haønh, cuûa Thieàn ñònh Phaät giaùo.

Kim Dung giôùi thieäu : neáu haønh giaû bieát caùch thu phaùt noäi löïc theo yù muoán, thì chæ löïc phoùng ra seõ nhö laø ñöôøng kieám baùu, bieåu hieän moät söùc maïnh voâ song. Ñaây laø bieåu töôïng cuûa trí tueä giaûi thoaùt coù theå tröïc tieáp caét ñöùt caùc phieàn naõo, caùc taâm lyù troùi buoäc, maø khoâng chæ cheá ngöï chuùng.

Phaàn thieàn quaùn naày neáu lieân tuïc ñöôïc phaùt trieån, thì seõ ñi tôùi ñieåm giaûi maõ bí kíp cuûa "Thaùi Huyeàn Kinh ".

2. Y Ù nghóa " Phuïc ma "

- Ma laø chæ caùc vieäc laøm cuûa thaân, lôøi, yù sai laàm daãn ñeán haïi mình, haïi ngöôøi, ñem phieàn naõo, khoå ñau ñeán cho mình vaø ngöôøi.

- Ma coøn coù nghóa laø chæ nhöõng gì ngaên che taâm thöùc con ngöôøi khoûi söï thaät, chaân lyù, giaûi thoaùt. Duïc voïng, chaáp ngaõ, chaáp tröôùc caùc caûm thoï, tri kieán, ñeàu thuoäc ñöôøng ma, theo nghóa roäng hôn.

Phuïc ma laø haøng phuïc, cheá ngöï, loaïi tröø caùc taùc nhaân vöøa ñeà caäp ôû treân.

Thaàn Coâng " La haùn phuïc ma ", vì theá, laø loaïi söùc maïnh cuûa taâm lyù, ñònh löïc giuùp haønh quaû phaùt trieån thieàn quaùn, trí tueä ñeå caét ñöùt caùc nhaân toá gaây ra khoå ñau cho mình vaø ngöôøi, ñöôïc dieãn ñaït nhö voõ coâng sieâu ñaúng coù theå ñaùnh baïi deã daøng caùc loaïi voõ coâng khaùc treân giang hoà.

Taùc giaû " Hieäp Khaùch Haønh "ñaõ giôùi thieäu " La haùn phuïc ma thaàn coâng ", do caùc thaàn taêng Thieáu Laâm saùng taïo, choùi saùng treân voõ laâm nhö laø vaên hoùa taâm thöùc cuûa Phaät giaùo choùi saùng giöõa vuøng vaên hoùa cuûa xöa nay, phaûi chaêng ?

3. Söï chaân thaät vaø ñònh kieán :

- Caåu Taïp Chuûng sau khi haønh " La haùn phuïc ma thaàn coâng " theo 18 hình töôïng goã thaønh coâng thuaàn thuïc, taâm thöùc trôû neân raát ñònh tænh, saùng suoát, ñaõ coá gaéng noùi leân söï thaät chaøng khoâng phaûi laø Thaïch Phaù Thieân, noùi leân moät caùch raát chaân thaønh, nhöng khoâng ñöôïc moïi ngöôøi tin töôûng lôøi noùi cuûa chaøng, maø phaûn öùng baát thuaän lôïi ñoái vôùi chaøng :

- Thò Kieám thì cho raèng chöùng " taåu hoûa " ñaõ khieán chaøng queân maát quaù khöù, cöù ñeà phoøng caùc taät xaáu cuûa Thaïch Phaù Thieân xuaát hieän nôi chaøng.

- Traàn Höông chuû thì hieåu nhöõng lôøi leõ thaân tình cuûa chaøng nhö laø quyeát ñònh caét ñöùt maïng soáng cuûa chính mình...

- Hoa Vaïn Töû thì nhìn chaøng nhö laø keû " haùi hoa " vaø phaûn öùng raát laø khoù hieåu...

- Ñinh Ñang thì cöù nhaát quyeát ñoái xöû vôùi chaøng nhö Thaïch Trung Ngoïc, duø chaøng ñaõ nhieàu laàn chaân thaät xaùc nhaän chaøng laø Caåu Taïp Chuûng ...

Tình caûnh trôû neân roái raém : Caåu Taïp Chuûng ngaïc nhieân, böùc tai veà nhöõng gì ngöôøi chung quanh xöû söï vôùi chaøng. Nhöõng ngöôøi chung quanh cuõng ñaày kinh ngaïc veà thaùi ñoä xöû söï cuûa chaøng. Taát caû roái raém chæ do ñònh kieán cuûa moïi ngöôøi veà Thaïch Phaù Thieân, vaø xem chaøng laø Thaïch Phaù Thieân.

Cuõng theá, khi con ngöôøi ñaõ bò aûnh höôûng saâu ñaäm veà caùc giaù trò cuûa moät neàn vaên hoùa cuõ, thì khoù maø tieáp thu tieáng noùi môùi meû duø laø thaät, chaân vaø hay. Theo thuaät ngöõ cuûa Phaät hoïc, ñaây ñöôïc goïi laø " ñieân ñaûo tình " ( sentimental inversion ).

- Lieân tieáp nhieàu söï hieåu laàm cheát ngöôøi, nhieàu cuoäc xung ñoät lôøi leõ vaø ñao kieám xaåy ra do söï nhaän laàm caùi thaân töôùng gioáng nhau giöõa Caåu Taïp Chuûng vaø Thaïch Phaù Thieân (Thaïch Trung Ngoïc ) :

Duø thaønh thaät xaùc nhaän chaøng khoâng phaûi laø Thaïch Ca cuûa Ñinh Ñang, Ñinh Ñang cuõng nhaát möïc ñoøi cöôùi chaøng, nhaát laø khi nhaän ra veát theïo treân vai Caåu Taïp Chuûng naèm ñuùng vò trí maø Ñinh Ñang ñaõ moät laàn caén vaøo vai Thaïch Trung Ngoïc ( veát theïo treân vai Caåu Taïp Chuûng laø do Boái Haûi Thaïch giaû taïo khi chaøng ñang côn soát meâ )

Duø Caåu Taïp Chuûng raát chaân thaät noùi chaøng khoâng coù moái lieân heä naøo vôùi bang Tuyeát Sôn, thì voâ minh ( do tin ñoàn vaø thò giaùc ñaùnh löøa ) cuûa nhoùm Baïch Vaïn Kieám vaãn cho laø lôøi leõ cuûa chaøng laø xaûo ngoân, boäi nghóa...

- Söï doái gaït cuûa Boái Haûi Thaïch, vaø söï meâ muoäi, saân si, heïp löôïng cuûa caùc ngöôøi khaùc ñaõ döïng neân bi kòch veà caùi töôùng daãn ñeán caûnh maùu rôi...

B. Y Ù kieán

1. Caùi töôùng traïng laø hö doái :

- Caùi na naù cuûa thaân töôùng Caåu Taïp Chuûng vaø Thaïch Trung Ngoïc chöa coù cô sôû ñeå keát luaän caû hai laø moät ngöôøi duy nhaát.

- Duø hai chaøng aáy gioáng nhau cho ñeán töøng veát theïo treân thaân thì hai ngöôøi vaãn laø hai caù theå khaùc bieät, coù hai theá giôùi caûm xuùc vaø taâm thöùc hoaøn toaøn khaùc nhau.

Vieäc nhaän dieän con ngöôøi qua ngoaïi hình, hay vieäc xaùc ñònh giaù trò haønh ñoäng qua caùc bieåu hieän beân ngoaøi cuûa haønh ñoäng, laø moät bi kòch cuûa maùu vaø nöôùc maét.

Veát thöông trong Hoài truyeän thöù 6 naày khoâng phaûi laø veát thöông treân vai, treân chaân cuûa Caåu Taïp Chuûng, maø laø veát thöông trong nhaän thöùc vaø vaên hoùa con ngöôøi !

Ñaây laø ñieàu maø Kinh Kim Cang ñaõ daïy : söï thaät laø ôû thöïc taïi, ôû caùi taâm, maø khoâng ôû nôi caùi töôùng. Caùc töôùng traïng ñeàu laø khoâng thaät ( Phaøm sôû höõu töôùng giai thò hö voïng )

Söï nhaän laàm veà giaù trò cuûa caùc hieän höõu qua caùc töôùng traïng aáy, giaùo lyù nhaø Phaät goïi laø voâ minh. Chính voâ minh laø ñaàu moái cuûa caùc roái ren cuûa con ngöôøi vaø xaõ hoäi phaùt sinh ra vaïn noåi saàu khoå, heät nhö söï nhaän laàm löøng löïng veà Caåu Taïp Chuûng !

2. Chuû quan cuûa caùc quan ñieåm vaø giôùi haïn cuûa caùc quan ñieåm :

- Nhö Ñinh ñinh Ñang ñang vôùi chuû quan qua kinh nghieäm caùc giaùc quan cuûa mình ñaõ nhaän laàm raát lôùn veà Caåu Taïp Chuûng daãn ñeán caûnh ngoä cöôùi hoûi, yeâu thöông lôõ khoùc lôõ cöôøi; cuõng theá, caùc chuû tröông cuûa caùc lyù thuyeát ôû ñôøi cuõng chæ daãn ñöa con ngöôøi ñeán moät keát cuïc lôõ khoùc lôõ cöôøi !

- Nhö Baïch Vaïn Kieám vaø nhoùm kieám só Tuyeát Sôn vôùi chuû quan qua kinh nghieäm caùc giaùc quan, qua caùc baùo caùo ñieàu tra, vaø qua caû veát theïo tình côø mang daáu hoa mai nôi chaân cuûa Caåu Taïp Chuûng, ñaõ daãn ñeán bi kòch xung ñoät ñao kieám raát tang toùc; cuõng theá, caùc chuû tröông cuûa caùc lyù thuyeát döïa vaøo kinh nghieäm, chöùng nghieäm giôùi haïn cuõng chæ daãn daét con ngöôøi ñeán caùc keát cuïc bi kòch ñaày bi thöông !

Giaùo lyù nhaø Phaät noùi veà söï thaät voâ ngaõ, thaùi ñoä soáng voâ chaáp, nhaân aùi, töø bi chæ nhaèm vaøo muïc ñích dieät tröø nguyeân nhaân cuûa khoå ñau, ñem laïi haïnh phuùc, an laïc cho ñôøi, maø khoâng nhaát thieát döøng laïi ôû moät chuû tröông, chuû thuyeát naøo, neân seõ khoâng daãn daét con ngöôøi ñeán moät keát cuïc ki bòch naøo. Ñaây laø nhöõng gì maø ngöôøi vieát nghe aâm voïng töø ngoân ngöõ tieåu thuyeát Hieäp Khaùch Haønh cuûa Kim Dung.

3. Nguyeân nhaân cuûa caùc hieän höõu :

- Quaàn haøo nhaän laàm Caåu Taïp Chuûng laø Thaïch Trung Ngoïc ñaëc bieät laø qua veát theïo hoa mai do kieám phaùp cuûa Tuyeát Sôn ñeå laïi treân chaân cuûa Thaïch Trung Ngoïc. Neáu tìm hieåu roõ nguyeân nhaân cuûa veát theïo treân chaân cuûa Caåu Taïp Chuûng laø do Boái Haûi Thaïch giaû taïo thì söï thaät seõ phôi baøy. Cuõng vaäy, neáu bieát raèng veát theïo treân vai cuûa Caåu Taïp Chuûng laø do Boái Haûi Thaïch taïo ra, thì Ñinh Ñang ñaõ khoâng nhaàm laãn " ñaáng " lang quaân !

Ñaây laø baøi hoïc tìm hieåu roõ nguyeân nhaân cuûa moät hieän höõu : theo giaùo lyù nhaø Phaät, khi chöa hieåu roõ nguyeân nhaân cuûa Khoå thì chöa hieåu roõ söï thaät cuûa Khoå, vaø do ñoù chöa theå thaáy con ñöôøng daãn ra khoûi khoå.

4. Caùc duyeân taïo neân voâ minh hay söï nhaän laàm :

- Baïch Vaïn Kieám nhaän laàm laø do töùc giaän, noùng voäi chöa kieåm chöùng vaø laäp luaän kyû veà söï vieäc vaø nguyeân nhaân cuûa söï vieäc.

- Ñinh ñinh Ñang ñang nhaän laàm laø do duïc aùi, noâng noåi khieán muø quaùng qua caùc laäp luaän.

- Trieån Phi höông chuû nhaän laàm laø do loøng caêm hôøn saâu naëng ñaùnh maát söï thaän troïng vaø saùng suoát.

- Thò Kieám nhaän laàm laø do deã daõi, löôøi bieáng phaân tích, suy luaän, vaø do caû loøng ñaày nghi ngôø ñoái töôïng.

- Taát caû bò nhaän laàm laø do bò aùm aûnh bôûi caùc töôùng, maø xem nheï caùi taâm ( taø kieán, taø nieäm ).

Caùc duyeân aáy, theo Phaät hoïc, laø noäi dung cuûa caùc taâm lyù baát thieän, caáu ueá do naêm thöù ngaên che taâm, thöùc gaây ra ñoù laø :

- Traïo cöû, taâm lyù thieáu oån ñònh.

- Hoân traàm : taâm lyù thuï ñoäng, meät moõi, löôøi bieáng.

- Duïc : taâm lyù ham muoán saéc, thanh, höông, vò, vaø xuùc chaïm...

- Saân : taâm lyù noùng naûy, saân haän.

- Nghi : taâm lyù si aùm, nghi ngôø, do döï.

- Baïch Vaïn Kieám yeâu caàu Thaïch Phaù Thieân ra khoûi saûnh ñöôøng Maõnh Hoå ñeå ñaáu kieám nhaèm thanh lyù moân hoä. Nhoùm Tröôøng Laïc, Ñinh Baát Tam vaø Ñinh Ñang ñeàu giuïc Caåu Taïc Chuûng nhaän lôøi, bôûi tin raèng vôùi noäi löïc quaù huøng haäu cuûa chaøng thì chæ trong vaøi chieâu ñaõ coù theå ñaùnh guïc Baïch Vaïn Kieám.

- Ngoaøi saûnh ñöôøng, vôùi baûn taùnh hoàn haäu, Caåu Taïp Chuûng caàm thanh kieám do Traàn höông chuû trao maø taàn ngaàn chöa bieát xöû lyù ra sao ( chaøng chöa heà hoïc kieám phaùp ) thì Baïch Vaïn Kieám ñaõ leï tay xuaát kieám aùp ñaûo, ñieåm huyeät chaøng vaø uy hieáp bang Tröôøng Laïc. Baïch Vaïn Kieám keïp Caåu Taïp Chuûng phi haønh veà phía thaønh Laêng Tieâu. Uoâng Vaïn Döït vaø taùm tay cao thuû Tuyeát Sôn ñeàu bò Boái Haûi Thaïch khoáng cheá, ñieåm huyeät, baét giöõ. Do huyeät ñaïo bò phong toûa nheï, Uoâng Vaïn Döït töï giaûi huyeät vaø phi haønh theo Baïch Vaïn Kieám ñeå hoã trôï.

- Moät nhoùm, gaàn 20 kieám só, cuûa Tuyeát Sôn ñang ñoùng quaân ôû moät thaûo am gioïc ñöôøng chôø Baïch Vaïn Kieám trôû veà. Nhoùm naày ñaõ luyeän kieám qua ñeâm ñeå gia taêng khaû naêng ñoái phoù khi höõu söï. Caåu Taïp Chuûng, raát thoâng tueä, chæ quan saùt maø ñaõ laøu 72 kieám chieâu cuûa Tuyeát Sôn, duø tröôùc ñoù chöa töøng taäp luyeän.

- Baáy giôø Thaïch Thanh-Maãn Nhu xuaát hieän doøi laïi hai thanh baûo kieám maø nhoùm Tuyeát Sôn ñaõ ñaùnh maát. Cuoäc ñoï kieám baét ñaàu. Baïch Vaïn Kieám khoâng ñòch laïi song kieám cuûa Thaïch Thanh-Maãn Nhu. Caåu Taïp Chuûng töï giaûi khai huyeät ñaïo vaø ñoøi ñöùng veà phía Baïch Vaïn Kieám ñeå hai ñaáu hai cho caân. Cuoäc ñaáu giöõa Thaïch Thanh vaø Baïch Vaïn Kieám thì caân taøi, caøng ñaáu caøng neå vì nhau. Maãn Nhu vaø Caåu Taïp Chuûng thì so kieám nhö laø caûnh meï daïy kieám cho con ñaày tình caûm chan chöùa.

- Luùc ngoïn ñeøn caày chôït taét ( caïn ), Caåu Taïp Chuûng voâ yù saán ngöôøi tôùi luùc baø Maãn Nhu chöa kòp ruùt nhanh kieán veà, neân bò thöông nheï ôû ngöïc. Baáy giôø, Ñinh Baát Tam vaø Ñinh Ñang ñang phuïc ôû gaàm baøn chôø cöùu Caåu Taïp Chuûng. Ñeøn taét laø thôøi ñieåm thuaän lôïi ñeå Ñinh Baát Tam haønh söï.

Caåu Taïp Chuûng baét ñaàu moät böôùc " noåi troâi " môùi.

B. Y Ù kieán

1. Ñieàu nghich lyù :

- Töø thaùi ñoä saøm sôõ cuûa thieáu nieân Thaïch Trung Ngoïc daãn ñeán vieäc coâ A-Tuù ( 13 tuoåi ) töï vaãn ñeå baûo toaøn danh tieát ngöôøi con gaùi; thaân maãu A-Tuù trôû neân cuoàng trí; Baïch Phu nhaân giaän laãy choàng boû nhaø ra ñi bbieät tích;

Baïch Töï Taïi töùc böïc laáy ñöùt moät caùnh tay cuûa ngöôøi ñeä töû gioûi nhaát cuûa mình ( thaày daïy kieám cho Thaïch Trung Ngoïc ); Baïch Vaïn Kieám daãn nhieàu kieám só Tuyeát Sôn ñi ñoát phaù Thaïch gia trang ( nhaø cuûa boá meï Thaïch Trung Ngoïc ) vaø luøng kieám Thaïch Trung Ngoïc ñeå thanh lyù moân hoä ñaõ hy sinh maát theâm nhieàu cao thuû huynh ñeä...

Haàu nhö con ngöôøi phaûi cheát vaø phaûi khoå vì moät giaù trò öôùc leä raát mô hoà cuûa vaên hoaù Tuyeát Sôn. Thaät laø ñieàu nghòch lyù !

- Caåu Taïp chuûng, moät thieáu nieân thuaàn löông, nhaân aùi vaø thoâng saùng, voâ côù trôû thaønh naïn nhaân cuûa caùc thaùi ñoä haønh xöû nghòch lyù treân.

Haàu nhö nieàm tin cuûa taùc giaû ñeå hoaù giaûi ñieàu nghòch lyù aáy coøn daáu kín ôû möôøi taùm töôïng La haùn phuïc ma ?

2. Taùm côn gioù lay ñoäng taâm thöùc :

- Caùc cao thuû voõ laâm treân giang hoà thöôøng giaùp maët vôùi taùm cuoàng phong ôû ñôøi laø : phaûi, traùi; ñöôïc, maát; khen cheâ, khoå, laïc. Taùm ngoïn cuoàng phong aáy ñaõ daáy leân ôû kieám phaùi Tuyeát Sôn, Ttröôøng Laïc Bang vaø nhieàu vuøng lieân heä nhö ôû thò traán Haàu Giaùm Taäp, taïo neân caùc roái ren daây chuyeàn. Chæ duy coù moät thieáu hieäp thaønh töïu " La haùn phuïc ma thaàn coâng " laø coù taâm hoàn phaúng laëng ñeå laïi moät aán töôïng saâu saéc nhaát.

Thuaät ngöõ nhaø Phaät goïi taùm côn cuoàng phong aáy laø " Baùt phong " vaø " Baùt phong xuy ñoäng ", haún laø coù moái lieân heä caûm xuùc cuûa taùc giaû luùc xaây döïng caùc hoài truyeän Hieäp Khaùch Haønh !

3. Nghìn naêm tay traéng hay Baøi hoïc veà goác gaùc cuûa Caåu Taïp Chuûng :

- Caåu Taïp Chuûng voán laø beù Thaïch Trung Kieân, con ñeû cuûa Thaïch Thanh vaø Maãn Nhu; bò ngöôøi haän tình Mai Phöông Coâ treân nuùi Huøng Nhó baét ñi töø naêm moät tuoåi, vaø traùo vaøo xaùc cheát baày nhaày cuûa moät em beù khaùc. Ñieàu naày khieán Thaïch Anh vaø Maãn Nhu ñinh ninh raèng Thaïch Trung Kieân ñaõ cheát.

- Caåu Taïp Chuûng coù thaân töôùng hao hao gioáng Thaïch Trung Ngoïc. Trong thôøi gian Thaïch Trung Ngoïc bò Boái Haûi Thaïch baét vaø döïng leân laøm bang chuû Tröôøng Laïc Bang ñeå ñi döï hoäi yeán Laïp Baùt ôû Hieäp Khaùch ñaûo, roài troán bieät tích ôû moät laàu xanh, Caåu Taïp Chuûng ñaõ bò nhieàu phaùi nhaän laàm laø Thaïch Trung Ngoïc ( hay Thaïch Phaù Thieân, bang chuû Tröôøng Laïc ). Caùc cuoäc tranh caûi vaø tranh giaønh Caåu Taïp Chuûng xaåy ra vôùi caùc nhaân chöùng, vaät chöùng, luaän chöùng coù veû hôïp lyù ñeán ñoä Caåu Taïp Chuûng cuõng mô hoà veà goác gaùc cuûa chính mình, nghó raèng " maù maù " cuûa mình laø Mai Phöông Coâ ôû Huøng Nhó.

Vôùi moät con ngöôøi cuï theå nhö theá maø qua vaøi söï " traùo trôû, laèng nhaèng " giang hoà ñaõ khoù xaùc ñònh goác gaùc, huoáng nöõa laø cuoäc ñi tìm " haït nguyeân sô " giöõa moät vuõ truï meânh mang qua moät heä thoáng maùy moùc vaø tö duy phöùc taïp ? (!) Cuoäc ñi tìm aáy seõ maõi laø nghìn naêm tay traéng !

Theá giôùi voán laø moät tröôøng töông quan cuûa nhaân duyeân. Ñaây laø baøi hoïc kinh nghieäm cuûa taäp truyeän, vaø cuûa Phaät giaùo .