|
PHUÏ LUÏC
NGÖÕ VÖÏNG PAØLI - VIEÄT;
VIEÄT - PAØLI
Phuï luïc naøy khoâng coù muïc ñích
laøm quyeån töï ñieån, vì
ñoù
phaûi laø moät coâng trình khaùc. ÔÛ ñaây,
chuùng toâi chæ ghi cheùp nhöõng danh töø chuyeân moân ñeå
giaùo sö, sinh vieân vaø hoïc giaû coù theå tham cöùu mau choùng
vaø tieän lôïi. Danh töø chuyeân moân trong taäp naøy raát phong phuù,
nhieàu chöõ môùi laï vaø ñöôïc dòch
laàn ñaàu tieân. Nhöõng ai gioûi Paøli, khi gaëp chöõ Vieät
coù theå tìm ngay chöõ Paøli raát deã daøng, trong baûn Vieät -
Paøli. Coøn nhöõng ngöôøi coøn xa laï quaù vôùi chöõ Paøli, thì
raát deã tìm chöõ Vieät töông ñöông
trong baûng Paøli - Vieät. Coù nhieàu danh töø khoâng coù chöõ
töông ñöông trong chöõ Haùn, hoaëc
coù maø chuùng toâi chöa ñöôïc
bieát, neân phaûi döïa theo yù maø dòch, do vaäy coù theå
thieáu soùt, mong ñoäc giaû giuùp yù kieán
cho ñöôïc hoaøn haûo.
THÍCH MINH CHAÂU
Pali-Vieät
| Abbocchinnam |
Khoâng bò giaùn ñoaïn |
| Abhidhamma |
Thaéng phaùp, voâ tyû phaùp |
| Abhidhammatthā |
Caùc phaùp thuoäc Abhidhamma |
| Abhijjhā |
Tham |
| Abyākata |
Voâ kyù |
| Adhimokkha |
Thaéng giaûi |
| Adhipati |
Taêng
thöôïng |
| Adhipatipaccaya |
Taëng thöôïng duyeân |
| Adinnā
dā na |
Thaâu ñaïo |
| Adosa |
Voâ saân |
| Adukkhamasukha |
Voâ khoå voâ laïc thoï |
| Advārarūpam |
Phi moân saéc |
| Agocaraggāhikarūpam |
Baát thuû caûnh saéc |
| Ahetuka |
Voâ nhaân |
| Ahetukam |
Voâ nhaân |
| Ahirika |
Voâ taøm |
| Ahosikamma |
Voâ hieäu nghieäp |
| Ajjhattika |
Noäi saéc |
| Akanitthā |
Saéc cöùu kính thieân |
| Akusala |
Baát thieän |
| Akusalasādhārana |
Baát thieän bieán haønh taâm
sôû |
| Akusalavipākāketukacitta |
Baát thieän dò thuïc voâ nhaân
taâm |
| Alobha |
Voâ tham |
| Amoha |
Voâ si |
| Anāgāmimaggacitta |
Baát lai ñaïo
taâm |
| Anannamannapaccaya |
Hoå töông duyeân |
| Anannātannassāmitindriyam |
Vò tri ñöông
tri caên |
| Anantarapaccaya |
Voâ giaùn duyeân |
| Anatta |
Voâ ngaõ |
| Anicca |
Voâ thöôøng |
| Aniccānupassana |
Voâ thöôøng tuøy quaùn |
| Aniccatā |
Taùnh voâ thöôøng |
| Anidassana rūpam |
Phi höõu kieán saéc |
| Animittam |
Voâ töôùng |
| Anindriya rūpam |
Phi caên
saéc |
| Anipphanna |
Baát hoaøn saéc hay phi sôû
taïo saéc |
| Annasamāna |
Ñoàng baát ñoàng
taâm sôû |
| Annātāvindriyam |
Cuï tri caên |
| Annindriyam |
Dó tri caên |
| Anottappa |
Voâ quyù |
| Antarakappa |
Trung kieáp |
| Anuloma |
Thuaän thöù |
| Anulomanānam |
Thuaän thöù trí |
| Anupādisesa
nibbānadhātu |
Voâ dö y Nieát Baøn giôùi |
| Anusaya |
Tuøy mieân |
| Apacāyana |
Cung kính |
| Aparāpariyavedanīya
kamma |
Haäu baùo nghieäp |
| Apāyabhūmi |
AÙc thuù ñòa |
| Apāyapatisandhi |
AÙc thuù kieát sanh thöùc |
| Appamānābhā |
Voâ löôïng quang thieân |
| Appamānasubhā |
Voâ löôïng tònh thieân |
| Appamannāyo |
Voâ löôïng taâm sôû |
| Appanā |
An chæ |
| Appanā
bhāvanā |
An chæ tu taäp |
| Appanā
javana |
An chæ toác haønh taâm |
| Appanā
javanam |
An chæ toác haønh taâm |
| Appanihitam |
Voâ nguyeän |
| Appatigha rūpam |
Phi höõu ñoái
saéc |
| Apphātabbam |
Phi sôû ñoaïn |
| Arahattamaggacitta |
A-la-haùn ñaïo
taâm |
| Arūparāga |
Voâ saéc aùi |
| Arūpāvacara |
Voâ saéc giôùi |
| Arūpāvacarabhūmi |
Voâ saéc giôùi ñòa |
| Arūpavipāka |
Voâ saéc dò thuïc |
| Asankhārika |
Khoâng caàn nhaéc baûo |
| Asankheyyakappa |
Voâ soá kieáp |
| Asannasatta |
Voâ töôûng chuùng sanh |
| Asekha |
Voâ hoïc |
| Asubhā |
Baát tònh |
| Asūrakāya |
A-tu-la |
| Atimahanta |
Raát lôùn |
| Atiparitta |
Raát nhoû |
| Atītabhavanga |
Quaù khöù höõu phaàn |
| Atthangikamagga |
Baùt chaùnh ñaïo |
| Atthapannatti |
Nghóa khaùi nieäm |
| Atthikam |
Haøi coát töôùng |
| Atthipaccaya |
Höõu duyeân |
| Avatthuka |
Khoâng coù truù caên |
| Avibhūta |
Khoâng roõ raøng |
| Avigatapaccaya |
Baát ly khöù duyeân |
| Avihā |
Voâ phieàn thieân |
| Avijjā |
Voâ minh |
| Avinibbhoga rūpam |
Baát giaûn bieät saéc |
| Aviparīta |
Khoâng thay ñoåi |
| Ābhassara |
Quang aâm thieân |
| Ābhinnā |
Thaéng trí, thaàn thoâng trí |
| Ācinnakamma |
Taäp quaùn nghieäp |
| Ādīnavanāna |
Hieåm nguy trí |
| Ādīnavanānam |
Quaù hoaïn trí |
| Āhāra
rūpam |
Thöïc saéc |
| Āhārapaccaya |
Thöïc duyeân |
| Ājīvapārisuddhisīlam |
Maïng thanh tònh giôùi |
| Ākāsadhātu |
Hö khoâng giôùi |
| Ākāsānancāyatana |
Khoâng voâ bieân xöù |
| Ākāsānancāyatanabhūmi |
Khoâng voâ bieân xöù thieân |
| Ākincannāyatana |
Voâ sôû höõu xöù |
| Ākincānnāyatanabhūmi |
Voâ sôû höõu xöù thieân |
| Ālambana |
Ñoái töôïng |
| Āpodhātu |
Thuûy giôùi |
| Ārammanapaccaya |
Sôû duyeân duyeân |
| Āsannakamma |
Caän töû nghieäp |
| Āsevanapaccaya |
Taäp haønh duyeân |
| Ātappa |
Voâ nhieät thieân |
| Āvajjana |
Höôùng taâm |
| Āyatana |
Xöù |
| Āyukkhaya |
Thoï maïng dieät |
| Bahira |
Ngoaïi saéc |
| Bhanga |
Dieät |
| Bhanganāna |
Ñoaïn trí, Hoaïi trí |
| Bhāva
rūpam |
Baûn taùnh saéc |
| Bhāvanā |
Thieàn ñònh |
| Bhavanasota |
Gioøng höõu phaàn |
| Bhavanga |
Höõu phaàn |
| Bhavangacalana |
Höõu phaàn rung ñoäng |
| Bhavangupaccheda |
Höõu phaàn ngöng treä |
| Bhayanāna |
Kinh haõi trí, Boá uùy trí |
| Bhūta
rūpam |
Ñaïi chuûng saéc |
| Brahmapārisajjā |
Phaïm chuùng thieân |
| Brahmapurohitā |
Phaïm phuï thieân |
| Buddhicarita |
Giaùc haønh giaû |
| Cakkhu |
Maét |
| Cakkhudvāra |
Nhaõn moân |
| Cakkhuvinnāna |
Nhaõn thöùc |
| Cattāri
mahābhūtāni |
Boán ñaïi
chuûng |
| Cātummahārājikā |
Töù thieân vöông thieân |
| Catunnam mahābhūtānam
upādāya rūpam |
Töù Ñaïi chuûng sôû taïo
saéc |
| Catusankhepā |
Töù löôïc, töù truøng |
| Cetanā |
Tö |
| Cetasika |
Taâm sôû |
| Chadvārikacitta |
Luïc moân taâm |
| Chanda |
Duïc |
| Citta |
Taâm |
| Cittasamutthāna
rūpam |
Saéc phaùp do taâm sanh |
| Cittasantāna |
Söï dieãn tieán cuûa taâm |
| Cuticitta |
Töû taâm |
| Dāna |
Boá thí |
| Dassana |
Söï thaáy |
| Dhammachanda |
Phaùp duïc |
| Dhammadesanā |
Thuyeát phaùp |
| Dhammasavana |
Thính phaùp |
| Dibbacakkhu |
Thieân nhaõn thoâng |
| Dibbasotam |
Thieân nhó |
| Ditthadhammavedanīya
kamma |
Hieän baùo nghieäp |
| Ditthigata |
Taø kieán |
| Ditthijjukamma |
Khieán taø kieán thaønh chôn
chaùnh |
| Domanassa |
Öu |
| Dosa |
Saân |
| Dosacarita |
Saân haønh giaû |
| Dosamūlāni |
Saân caên |
| Duggati |
AÙc thuù |
| Duhetuka |
Nhò nhaân taâm |
| Dukkhasahagata |
Caâu höõu vôùi khoå |
| Dūre
rūpam |
Vieãn saéc |
| Dutiyajjhānacitta |
Ñeä nhò thieàn taâm |
| Dvā
asangāni |
12 chi |
| Dvāra
rūpam |
Moân saéc |
| Dvāravimutti |
Khoâng khôûi qua moân naøo |
| Dvipancavinnāna |
Möôøi thöùc |
| Ekacittakkhanika |
Nhöùt taâm saùt na |
| Ekadvārikacitta |
Nhöùt moân taâm |
| Ekaggatā |
Nhöùt taâm |
| Ekūnasattati |
Saùu möôi chín |
| Gana |
Chuùng |
| Gandha |
Höông |
| Garukakamma |
Cöïc troïng nghieäp |
| Gatinimitta |
Thuû töôùng |
| Ghānadvāra |
Tyû moân |
| Ghānam |
Muõi |
| Ghānavinnāna |
Tyû thöùc |
| Ghāyana |
Söï ngöûi |
| Gocara |
Ñoái töôïng, traàn |
| Gocara rūpam |
Haønh caûnh saéc |
| Gocaraggāhika
rūpam |
Thuû caûnh saéc |
| Gotrabhū |
Chuyeån taùnh |
| Hadaya rūpam |
Taâm saéc, Taâm sôû y |
| Hadayavatthu |
Ñoaøn taâm, Taâm caên,
Taâm cô, Cöù ñieåm cuûa taâm thöùc |
| Hasituppādacitta |
Tieáu sanh taâm |
| Hata vikkhittakam |
Chieát ñoaïn
taùn loaïn töôùng. |
| Hetupaccaya |
Nhaân duyeân |
| Hiri |
Taøm |
| Indriya rūpam |
Caên
saéc |
| Indriyasamvarasīlam |
Caên
luaät nghi giôùi |
| Iriyāpatham |
Uy nghi, cöû chæ |
| Issā |
Taät |
| Itthattam |
Nöõ taùnh |
| Janakakamma |
Sanh nghieäp |
| Jaratā |
Giaø, taøn luïn, laõo |
| Javanacitta |
Toác haønh taâm |
| Jhāna |
Thieàn, Thieàn na |
| Jivhā |
Löôõi |
| Jivhādvāra |
Thieät moân |
| Jivhāvinnāna |
Thieät thöùc |
| Jīvita
rūpam |
Maïng saéc |
| Jīvitanavaka |
Maïng caên
cöûu phaàn |
| Jīvitindriya |
Maïng caên |
| Kā
masugatibhūmi |
Duïc giôùi thieän thuù ñòa |
| Kabalinkāro
āhāro |
Ñoaøn thöïc |
| Kalapa |
Caùc toång hôïp |
| Kāmacchanda |
Duïc caùi |
| Kāmākusalacitta |
Duïc giôùi thieän taâm |
| Kāmārāga |
Duïc aùi |
| Kāmasugatipatisandhi |
Duïc giôùi thieän thuù kieát
sanh thöùc |
| Kāmāvacara |
Duïc giôùi |
| Kāmāvacaram |
Thuoäc Duïc giôùi |
| Kāmesumicchācāra |
Taø daâm |
| Kamma |
Nghieäp |
| Kammajam |
Nghieäp sanh |
| Kammakkhaya |
Nghieäp dieät |
| Kammanimittam |
Nghieäp töôùng |
| Kammannatā |
Thích öùng, Kham nhaãn |
| Kammatthāna |
Nghieäp xöù, haønh xöù, coâng
aùn |
| Kankhāvitaranavisuddhi |
Ñoaïn nghi tònh |
| Kankhāvitaranavisuddhi |
Ñoaïn nghi thanh tònh giôùi |
| Kappa |
Kieáp |
| Karunā |
Bi |
| Kasina |
Bieán xöù |
| Katattā
kamma |
Tích luõy nghieäp |
| Kattukamyatā
chanda |
Duïc taùc |
| Kāya |
Thaân |
| Kāya
vinnatti |
Thaân bieåu |
| Kāyadvāra |
Thaân moân |
| Kāyakamma |
Thaân nghieäp |
| Kāyavinnāna |
Thaân thöùc |
| Kāyavinnatti |
Thaân bieåu |
| Khandha |
Uaån |
| Khanikapīti |
Saùt na hyû |
| Khīnāsava |
Laäu taän |
| Khuddakapīti |
Tieåu hyù |
| Kiriyā,
Kriyā |
Duy taùc |
| Kriyā
javana |
Duy taùc toác haønh taâm |
| Kukkucca |
Hoái tieác |
| Kusala |
Thieän |
| Lahutā |
Khinh an, Khinh khoaùi, Lanh leï |
| Lakkhuna rūpam |
Töôùng saéc |
| Lobha |
Tham |
| Lobhamūlāni |
Nhöõng tham caên |
| Lobhasahagata |
Caâu höõu vôùi tham |
| Lohitakam |
Huyeát ñoà
töôùng |
| Lokiya |
Thuoäc theá tuïc |
| Lokuttara |
Sieâu theá |
| Lokuttarajavana |
Sieâu theá toác haønh taâm |
| Macchariyam |
Xan |
| Maggā
magganāna visuddhi |
Ñaïo phi ñaïo
tri kieán thanh tònh |
| Maggāmagganānadassana
visuddhi |
Ñaïo phi ñaïo
tri kieán tònh |
| Mahābrahmā |
Ñaïi phaïm thieân |
| Mahaggatacitta |
Ñaïi haønh taâm |
| Mahākappa |
Ñaïi kieáp |
| Mahanta |
Lôùn |
| Mahāvipāka |
Ñaïi Dò thuïc |
| Māna |
Maïn |
| Manasikāra |
Taùc yù |
| Manodhātuttika |
Ba yù giôùi taâm |
| Manodvāram |
Y Ù moân |
| Manodvāravīthi |
Y Ù moân loä trình hay loä trình
qua yù moân |
| Manodvārikacittam |
Y Ù moân taâm |
| Manokamma |
Y Ù nghieäp |
| Manussa |
Nhaân (loaøi ngöôøi) |
| Maranuppatti |
Nguyeân nhaân cuûa cheát |
| Maranuppatti |
Nhaân cuûa cheát |
| Micchāditthi |
Taø kieán |
| Moha |
Si |
| Mohacarita |
Si haønh giaû |
| Mohamū
lā ni |
Nhöõng si caên |
| Momūhacitta |
Si taâm |
| Muditā |
Hyû |
| Mudutā |
Nhu nhuyeán |
| Mudutā |
Nhu nhuyeán |
| Muncitukammyatānānam |
Duïc thoaùt trí |
| Muncitukamyatānāna |
Duïc giaûi thoaùt trí |
| Musāvāda |
Voïng ngöõ |
| Nāma |
Danh |
| Nāma-jivitindriya |
Danh maïng caên |
| Nāmapannatti |
Danh khaùi nieäm |
| Nānasampayutta |
Töông öng vôùi trí |
| Nānavippayutta |
Khoâng töông öng vôùi trí |
| Natthikinci |
Khoâng coù vaät gì taát caû |
| Natthipaccaya |
Voâ höõu duyeân |
| Nevasannā
nasannā yatana |
Phi töôûng phi phi töôûng xöù |
| Nevasannā
nāsannā yatana bhūmi |
Phi töôûng phi phi töôûng xöù
thieân |
| Nibbāna |
Nieát baøn |
| Nibbattita |
Tröøu töôïng |
| Nibbidānānam |
Yeám ly trí |
| Nimmānarati |
Hoùa laïc thieân |
| Nipphanna rūpam |
Sôû taïo saéc |
| Niraya |
Ñòa nguïc |
| Nirodhasamāpatti |
Dieät taän ñònh |
| Nissandaphala |
Ñaúng löu quaû |
| Nissayapaccaya |
Y chæ duyeân |
| Nīvarana |
Trieàn caùi |
| Ojā |
Thöïc toá |
| Okkantikapīti |
Haûi trieàu hyû |
| Okkantikkhane |
Nhaäp thai saùt na |
| Olārika
rūpam |
Thoâ saéc |
| Opapātikānam |
Ñoái vôùi haøng hoùa sanh |
| Ottappa |
Quyù |
| Paccayasannissitasīlam |
Tö cuï y chæ giôùi |
| Pacchājātapaccaya |
Haäu sanh duyeân |
| Pāgunnatā |
Tinh luyeän |
| Pākāruppa |
Voâ saéc dò thuïc |
| Pākinnaka |
Bieät caûnh taâm sôû |
| Pānātipāta |
Saùt sanh |
| Pancadvārāvajjanacitta |
Nguõ moân höôùng taâm |
| Pancadvārikacittam |
Nguõ moân taâm |
| Pancamajjhānacitta |
Ñeä nguõ thieàn taâm |
| Pannatti |
Khaùi nieäm |
| Pannindriya |
Hueä caên |
| Paracittavijā
nanā |
Tha taâm thoâng |
| Paramattha |
Ñeä nhöùt nghóa |
| Paramatthasacca |
Ñeä nhöùt nghóa ñeá |
| Paranimmitavasavattī |
Tha hoùa töï taïi thieân |
| Pariccheda rūpam |
Haïn giôùi saéc |
| Parikamma |
Chuaån bò |
| Parikammabhāvanā |
Döï bò, chuaån bò tu taäp |
| Parikammanimitta |
Sô töôùng |
| Paritta |
Nhoû |
| Parittā
bhā |
Thieåu quang thieân |
| Parittasubhā |
Thieåu tònh thieân |
| Pasāda
rūpam |
Tònh saéc |
| Pasādarūpa |
Tònh saéc caên |
| Passaddhi |
Thö thaùi |
| Pathamajjhānacitta |
Sô thieàn taâm |
| Pathavī
dhātu |
Ñòa giôùi |
| Patībhāganimitta |
Tôï töôùng, Quang töôùng |
| Paticcasamuppāda |
Duyeân khôûi |
| Patigha |
Haän |
| Pātimokkhasamvarasīlam |
Bieät giaûi thoaùt luaät nghi
giôùi |
| Patipadā
nānadassana visuddhi |
Haønh ñaïo
tri kieán thanh tònh |
| Patipadānānadassana
visuddhi |
Ñaïo tri kieán tònh |
| Patisandhi |
Kieát sanh thöùc |
| Patisankhānāna |
Suy tö trí |
| Patisankhānānam |
Giaûn traïch trí |
| Pattānumodana |
Tuøy hyû coâng ñöùc |
| Pattidāna |
Boá thí phöôùc, hoài höôùng
coâng ñöùc |
| Pettivisaya |
Ngaï quyû |
| Phalacitta |
Quaû taâm |
| Pharanapī
ti |
Sung maõn hyû |
| Pharusavācā |
AÙc khaåu |
| Phassa |
Xuùc |
| Photthabbam |
Xuùc |
| Phusana |
Söï xuùc |
| Pisunavācā |
Löôõng thieät, noùi hai löôõi |
| Pīti |
Hyû |
| Pubbenivāsānussati |
Tuùc maïng thoâng |
| Puluvakam |
Truøng töï töôùng |
| Pumbhavadasakam |
Nam tính thaäp phaùp |
| Punnāpākāni |
Thieän vaø Dò thuïc |
| Punnāpunnāni |
Caùc thieän, baát thieän (taâm) |
| Purejātapaccaya |
Tieàn sanh duyeân |
| Purisattam |
Nam tính |
| Rāgacarita |
Tham haønh giaû |
| Rasa |
Vò, taùc duïng |
| Rūpa |
Saéc phaùp |
| Rūpa
rūpam |
Saéc saéc |
| Rūpā
yatanam |
Saéc nhaäp |
| Rūpajīvitindriya |
Saéc maïng caên |
| Rūpam |
Saéc |
| Rūparāga |
Saéc aùi |
| Rūpāvacara |
Saéc giôùi |
| Rūpāvacarabhūmi |
Saéc giôùi ñòa |
| Sabbacittasādhārana |
Bieán haønh taâm sôû |
| Sabhāva
rūpam |
Töï taùnh saéc |
| Sadda |
Tieáng |
| Saddhā |
Tín |
| Saddhā
carita |
Tín haønh giaû |
| Saddhamma |
Dieäu phaùp |
| Sahajātapaccaya |
Caâu sanh duyeân |
| Sahetuka |
Höõu nhaân |
| Sahetukakāmāvacarakriyā |
Höõu nhaân Duïc giôùi Duy taùc
taâm |
| Sakadāgāmimaggacittam |
Nhöùt lai ñaïo
taâm |
| Sakāyaditthi |
Thaân kieán |
| Salakkhana rūpam |
Töï töôùng saéc |
| Samanantarapaccaya |
Ñaúng voâ giaùn duyeân |
| Samatha |
Chæ |
| Sammā
ājīva |
Chaùnh maïng |
| Sammā
kammanta |
Chaùnh nghieäp |
| Sammappadhāna |
Chaùnh caàn |
| Sammā
sambuddha |
Chaùnh ñaúng
giaùc |
| Sammasana nānam |
Tö duy trí |
| Sammasana rūpam |
Tö duy saéc |
| Sammā
sankappa |
Chaùnh tö duy |
| Samm āvācā |
Chaùnh ngöõ |
| Sammā
vāyāmo |
Chaùnh tinh taán |
| Sammutisacca |
Tuïc ñeá |
| Sampaticchanacitta |
Tieáp thoï taâm |
| Sampayuttapaccaya |
Töông öng duyeân |
| Samphappalāpa |
YÛ ngöõ |
| Samsedajānam |
Ñoái vôùi haøng thaáp sanh |
| Samuddesā |
Toång keâ |
| Samyojanam |
Kieát söû |
| Sanidassana rūpam |
Höõu kieán saéc |
| Sankhāra |
Haønh |
| Sankhārupekkhā
nānam |
Haønh xaû trí |
| Sankhatadhammā |
Caùc phaùp höõu vi |
| Sankhatam |
Höõu vi |
| Sannā |
Töôûng |
| Santati |
Truù |
| Santike rūpam |
Caän saéc |
| Santīranacitta |
Suy ñaïc
taâm |
| Sappaccayam |
Höõu duyeân |
| Sappatigha rūpam |
Höõu ñoái
saéc |
| Sasankhārika |
Caàn ñöôïc
nhaéc baûo |
| Sāsavam |
Höõu laäu |
| Sati |
Nieäm |
| Sattabojjhanga |
Thaát giaùc chi |
| Saupādisesa |
Höõu dö y Nieát Baøn giôùi |
| Savana |
Söï nghe |
| Savatthuka |
Coù truù caên |
| Sāyana |
Söï neám |
| Sekha |
Höõu hoïc |
| Sīla |
Giôùi |
| Sīlabbataparāmāsa |
Giôùi caám thuû |
| Sobhanacitta |
Tònh quang taâm |
| Sobhanasādhāranā |
Bieán haønh tònh quang taâm
sôû |
| Somanassa |
Hyû |
| Sotadvāram |
Nhó moân |
| Sotam |
Tai |
| Sotāpattimaggacittam |
Döï löu ñaïo
taâm |
| Sotavinnāna |
Nhó thöùc |
| Subhakinhā |
Bieán tònh thieân |
| Sudassā |
Thieän kieán thieân |
| Sudassī |
Thieän hieän thieân |
| Suddhavāsā |
Phöôùc sanh thieân |
| Sugati |
Thieän thuù |
| Sukhasahagata |
Caâu höõu vôùi laïc |
| Sukhuma rūpam |
Teá saéc |
| Sunnato vimokkho |
Khoâng taùnh giaûi thoaùt |
| Tadālambana |
Ñoàng sôû duyeân |
| Tatiyajjhānacitta |
Ñeä tam thieàn taâm |
| Tatramajjhattatā |
Trung taùnh |
| Tāvatimsā |
Tam thaäp tam thieân |
| Tejodhātu |
Hoûa giôùi |
| Thānappatto |
Khi ñaït
ñeán truù vò |
| Thīnamiddha |
Hoân traàm, thuïy mieân |
| Thiti |
Truù |
| Tihetuka |
Ba nhaân taâm (Tam nhaân taâm) |
| Tīnivattāni |
Ba luaân chuyeån |
| Tiracchānayoni |
Suùc sanh |
| Tisandhi |
Ba lieân keát |
| Tissoviratiyo |
Ba tieát cheá taâm sôû |
| Tusitā |
Ñaâu suaát ñaø
thieân |
| Ubbegapīti |
Thöôïng thaêng
hyû |
| Ubhayakkhaya |
Löôõng dieät (thoï vaø nghieäp
ñeàu
dieät) |
| Udayabbayanānam |
Sanh dieät trí |
| Udayanāna |
Sanh trí |
| Uddhacca |
Traïo cöû |
| Uddhumātakam |
Baønh tröôùng töôùng |
| Uggahanimitta |
Thoâ töôùng, Thuû töôùng |
| Ujjukata |
Chaùnh tröïc |
| Upacāra |
Caän haønh |
| Upacārabhāvanā |
Caän haønh tu taäp |
| Upacaya |
Sanh |
| Upacchedakakamma |
Saùt nghieäp |
| Upādā
rūpā |
Sôû taïo saéc |
| Upādāya
rūpāni |
Töù Ñaïi sôû taïo saéc |
| Upādinna
rūpam |
Höõu chaáp thoï saéc |
| Upaghātakakamma |
Ñoaïn nghieäp |
| Upanissayapaccaya |
Thaân y duyeân |
| Upapajjavedanīyakamma |
Sanh baùo nghieäp |
| Upapīlakakamma |
Chöôùng nghieäp |
| Upasamānussati |
Tòch tònh tuøy nieäm |
| Upatthambhakakamma |
Trì nghieäp |
| Upekkhā |
Xaû |
| Upekkhānāna |
Xaû trí |
| Uppāda |
Sinh |
| Utusamutthāna
rūpam |
Caùc saéc phaùp do thôøi tieát
sanh |
| Vacikamma |
Khaåu nghieäp |
| Vacīvinnatti |
Khaåu bieåu |
| Vacīvinnatti |
Ngöõ bieåu |
| Vanna |
Hieån saéc |
| Vatthu |
Truù caên |
| Vayanāna |
Dieät trí |
| Vāyo
dhā tu |
Phong giôùi |
| Vāyokasina |
Phong bieán xöù |
| Vedanā |
Thoï |
| Vehapphala |
Quaûng quaû thieân |
| Veyyāvacca |
Phuïc vuï |
| Vī
thimutta |
Thoaùt ly loä trình |
| Vibhāgā |
Caùc phaân loaïi |
| Vibhūta |
Roõ raøng |
| Vicāra |
Töù |
| Vicchiddakam |
Ñoaïn hoaïi töôùng |
| Vicikicchā |
Nghi |
| Vigatapaccaya |
Ly khöù duyeân |
| Vikāra
rūpam |
Bieán hoùa saéc |
| Vikkhāyitakam |
Thöïc haùm töôùng |
| Vikkhittakam |
Taùn hoaïi töôùng |
| Vinibbhoga rūpam |
Giaûn bieät saéc |
| Vinīlakam |
Thanh öù töôùng |
| Vinipātikāsurā |
Nhöõng A-lu-la bò ñoïa
laïc |
| Vinnāna |
Thöùc |
| Vinnānancāyatana |
Thöùc voâ bieân xöù |
| Vinnānancāyatanabhūmi |
Thöùc voâ bieân xöù thieän |
| Vinnatti rūpam |
Bieåu saéc |
| Vinnāttidvayam |
Hai bieåu saéc |
| Vinnattirūpa |
Bieåu saéc |
| Vipāka |
Dò thuïc |
| Vipallāsanimittam |
Ñieân ñaûo
töôùng |
| Vipassanā |
Quaùn |
| Vipassanā |
Quaùn |
| Vipubbakam |
Noàng laïn töôùng |
| Virati |
Tieát cheá taâm sôû |
| Viriya |
Tinh taán |
| Vīsatākārā |
20 Haønh töôùng |
| Vitakka |
Taàm |
| Vitakkacarita |
Taàm haønh giaû |
| Vitarāga |
Dieät tham |
| Votthapana |
Quyeát ñònh
taâm |
| Votthapanacitta |
Xaùc ñònh
taâm |
| Vyāpāda |
Saân |
| Yāmā |
Daï ma thieân |
Vieät-Paøli:
| AÙc khaåu |
Pharusāvācā |
| AÙc thuù ñòa |
Apāyabhūmi |
| AÙc thuù kieát sanh thöùc |
Apāyapatisandhi |
| A-la-haùn ñaïo
taâm |
Arahattamaggacittam |
| An chæ |
Appanā |
| An chæ toác haønh taâm |
Appanā javanam |
| An chæ toác haønh taâm |
Appanājavana |
| An chæ tu taäp |
Appanā bhāvanā |
| A-tu-la |
Asūrakāya |
| Ba lieân keát |
Tisandhi |
| Ba luaân chuyeån |
Tīnivattāni |
| Ba tieát cheá taâm sôû |
Tissoviratiyo |
| Ba yù giôùi taâm |
Manodhātuttika |
| Baûn taùnh saéc |
Bhāva rūpam |
| Baønh tröôùng töôùng |
Uddhumātakam |
| Baùt chaùnh ñaïo |
Atthangikamagga |
| Baát giaûn bieät saéc |
Avinibbhoga rūpam |
| Baát hoaøn saéc |
Anipphanan |
| Baát lai ñaïo
taâm |
Anāgāmimaggacittam |
| Baát ly khöù duyeân |
Avigatapaccaya |
| Baát thieän |
Akusala |
| Baát thieän bieán haønh taâm sôû |
Sabbākusalasādhāranā
cetasikā |
| Baát thuû caûnh saéc |
Agocaraggāhika
rūpam |
| Baát tònh |
Asubhā |
| Bi |
Karunā |
| Bieán haønh taâm sôû |
Sabbacittasādhārana |
| Bieán haønh tònh quang taâm sôû |
Sobhanasādhāranā |
| Bieán hoùa saéc |
Vikāra rūpam |
| Bieán tònh thieân |
Subhakinhā |
| Bieán xöù |
Kasina |
| Bieät giaûi thoaùt luaät nghi giôùi |
Pātimokkhasamvarasīlam |
| Bieåu saéc |
Vinnatti rūpam |
| Boá thí |
Dāna |
| Boá thí phöôùc, hoài höôùng coâng ñöùc |
Pattidāna |
| Boá uùy trí |
Bhayanānam |
| Boán ñaïi chuûng |
Cattāri mahābhūtāni |
| Boán loaïi, boán phaàn |
Catudhā |
| Caùc phaân loaïi |
Vibhāgā |
| Caùc phaùp höõu vi |
Sankhatadhammā |
| Caùc saéc phaùp do thôøi tieát sanh |
Utusamutthāna
rūpam |
| Caùc toång hôïp |
Kalāpa |
| Caàn ñöôïc
nhaéc baûo |
Sasankhārika |
| Caän haønh |
Upacāra |
| Caän haønh tu taäp |
Upacārabhāvanā |
| Caên luaät nghi
giôùi |
Indriyasamvarasīlam |
| Caên saéc |
Indriya rūpam |
| Caän saéc |
Santike rūpam |
| Caän töû nghieäp |
Āsannakamma |
| Caâu höõu |
Sahagata |
| Caâu höõu vôùi laïc |
Sukhasahagata |
| Caâu höõu vôùi tham |
Lobhasahagata |
| Caâu sanh duyeân |
Sahajātapaccaya |
| Chaùnh caàn |
Sammappadhāna |
| Chaùnh ñaúng
giaùc |
Sammā sambuddha |
| Chaùnh maïng |
Sammā ājīva |
| Chaùnh nghieäp |
Sammā kammanta |
| Chaùnh ngöõ |
Sammā vācā |
| Chaùnh tinh taán |
Sammā vāyāma |
| Chaùnh tröïc |
Ujjukatā |
| Chaùnh tö duy |
Sammā sankappa |
| Chæ |
Samatha |
| Chi (12) |
Dvādasangāni |
| Chieát ñoaïn
taùn loaïn töôùng |
Hata vikkhittam |
| Chuaån bò |
Parikamma |
| Chuaån bò tu taäp |
Parikamma bhāvanā |
| Chuùng |
Gana |
| Chöôùng nghieäp |
Upapīlakakamma |
| Chuyeån taùnh |
Gotrabhū |
| Coù truù caên |
Savatthuka |
| Cöû chæ |
Iriyāpatham |
| Cuï tri caên |
Annātāvindriyam |
| Cöïc troïng nghieäp |
Garukakamma |
| Cung kính |
Apacāyana |
| Daï ma thieân |
Yāmā |
| Ñaïi chuûng saéc |
Bhūta rūpam |
| Ñaïi dò thuïc |
Mahā vipāka |
| Ñaïi haønh taâm |
Mahaggatacitta |
| Ñaïi kieáp |
Mahākappa |
| Ñaïi phaïm thieân |
Mahā brahmā |
| Ñaúng löu quaû |
Nissandaphala |
| Ñaúng voâ giaùn duyeân |
Samanantarapaccaya |
| Danh |
Nāma |
| Danh khaùi nieäm |
Nāmapannatti |
| Ñaïo phi ñaïo
tri kieán thanh tònh |
Maggā magganāna
visuddhi |
| Ñaïo phi ñaïo
tri kieán tònh |
Maggā magganāna
dassanavisuddhi |
| Ñaïo tri kieán tònh |
Patipadā nāna
dassanavisuddhi |
| Ñaâu suaát ñaø
thieân |
Tusitā |
| Ñeä nguõ thieàn taâm |
Pancamajjhāna
citta |
| Ñeä nhò thieàn taâm |
Dutiyajjhāna citta |
| Ñeä nhöùt nghóa ñeá |
Paramatthasacca |
| Ñeä tam thieàn taâm |
Tatiyajjhāna citta |
| Dò thuïc |
Vipāka |
| Dó tri caên |
Annindriyam |
| Ñòa giôùi |
Pathavī dhātu |
| Ñòa nguïc |
Niraya |
| Ñieân ñaûo töôùng |
Vipallāsanimittam |
| Dieät |
Bhanga |
| Dieät taän ñònh |
Nirodhasamāpatti |
| Dieät tham |
Vītarāga |
| Dieät trí |
Vayanāna |
| Dieäu phaùp |
Saddhamma |
| Ñoaïn hoaïi töôùng |
Vicchiddakam |
| Ñoaïn nghi thanh tònh giôùi |
Kankhā vitarana
visuddhi |
| Ñoaïn nghi tònh |
Kankhā vitarana
visuddhi |
| Ñoaïn nghieäp |
Upaghātakakamma |
| Ñoaøn taâm hay taâm caên |
Hadayavatthu |
| Ñoaøn thöïc |
Kabalinkāro āhāro |
| Ñoaïn trí |
Bhanganāna |
| Ñoái töôïng |
Ālambana |
| Ñoái töôïng |
Gocara |
| Ñoái vôùi haøng hoùa sanh |
Opapātikānam |
| Ñoái vôùi haøng thaáp sanh |
Samsedajānam |
| Ñoàng baát ñoàng
taâm sôû |
Annasamānā |
| Doøng höõu phaàn |
Bhavangasota |
| Ñoàng sôû duyeân |
Tadālambana |
| Döï bò tu taäp |
Parikamma bhāvanā |
| Döï löu ñaïo
taâm |
Sotāpattimaggacitam |
| Duïc |
Chanda |
| Duïc aùi |
Kāmārāga |
| Duïc caùi |
Kāmacchanda |
| Duïc giaûi thoaùt trí |
Muncitukamyatā
nāna |
| Duïc giôùi |
Kāmāvacara |
| Duïc giôùi thieän thuù ñòa |
Kāmasugatibhūmi |
| Duïc giôùi thieän thuù kieát sanh thöùc |
Kāmasugatipatisandhi |
| Duïc giôùi toác haønh taâm |
Kāmajavanam |
| Duïc taùc |
Kattukamyatāchanda |
| Duïc thoaùt tri |
Muncitukammyatā
nānam |
| Duy taùc |
Kiriyā, Kriyā |
| Duy taùc toác haønh taâm |
Kriyā javana |
| Duyeân khôûi |
Paticcasamuppāda |
| Giaø |
Jaratā |
| Giaùc haønh giaû |
Buddhicarita |
| Giaùc haønh giaû |
Buddhicarita |
| Giaûn bieät saéc |
Vinibbhoga rūpam |
| Giaûn traïch trí |
Patisankhānānam |
| Giôùi |
Sīla |
| Giôùi caám thuû |
Sīlabbataparāmāsa |
| Hai bieåu saéc |
Vinnattidvayam |
| Haøi coát töôùng |
Atthikam |
| Haûi trieàu hyû |
Okkantikapīti |
| Haän |
Patigha |
| Haïn giôùi saéc |
Pariccheda rūpam |
| Haønh |
Sankhārā |
| Haønh caûnh saéc |
Gocara rūpam |
| Haønh ñaïo tri
kieán thanh tònh |
Patipadā nānadassana
visuddhi |
| Haønh xaû trí |
Sankhārupekkhā
nānam |
| Haäu baùo nghieäp |
Aparāpariyavedanīyakamma |
| Haäu sanh duyeân |
Pacchājātapaccaya |
| Hieåm nguy trí |
Ādīnavanāna |
| Hieän baùo nghieäp |
Ditthadhammavedanīyakamma |
| Hieån saéc |
Vanna |
| Hoå töông duyeân |
Annamannapaccaya |
| Hoûa giôùi |
Tejo dhātu |
| Hoùa laïc thieân |
Nimmānarati |
| Hoaïi trí |
Bhanganānam |
| Hoái quaù |
Kukkucca |
| Hoân traàm, thuïy mieân |
Thīna-middha |
| Hö khoâng giôùi |
Ākāsa dhātu |
| Hueä caên |
Pannindriya |
| Höông |
Gandha |
| Höôùng taâm |
Āvajjana |
| Höõu chaáp thoï saéc |
Upādinna rūpam |
| Höõu ñoái saéc |
Sappatigha rūpam |
| Höõu dö y Nieát Baøn giôùi |
Upādisesa nibbānadhā
tu |
| Höõu duyeân |
Sappaccayam, Atthipaccaya |
| Höõu hoïc |
Sekha |
| Höõu kieán saéc |
Sanidassana rūpam |
| Höõu laäu |
Sāsavam |
| Höõu phaàn |
Bhavanga |
| Höõu phaàn ngöng treä |
Bhavangupaccheda |
| Höõu phaàn rung ñoäng |
Bhavangacalana |
| Höõu vi |
Sankhatam |
| Huyeát ñoà töôùng |
Lohitakam |
| Hyû |
Somanassa, Pīti,
Muditā |
| Khaùi nieäm |
Pannatti |
| Kham nhaãn |
Kammannatā |
| Khaåu bieåu |
Vavīvinnatti |
| Khi ñaït ñeán
truù vò |
Thānappatto |
| Khieán taø kieán thaønh chôn chaùnh |
Ditthijjukamma |
| Khinh an |
Lahutā |
| Khinh khoaùi |
Lahutā |
| Khoâng bò giaùn ñoaïn |
Abbocchinnam |
| Khoâng caàn nhaéc baûo |
Asankhārika |
| Khoâng coù truù caên |
Avatthuka |
| Khoâng coù vaät gì taát caû |
Natthikinci |
| Khoâng khôûi qua moân naøo |
Dvāravimutti |
| Khoâng roõ raøng |
Avibhūta |
| Khoâng taùnh giaûi thoaùt |
Sunnato vimokkho |
| Khoâng töông öng |
Vippayutta |
| Khoâng töông öng vôùi trí |
Nānavippayutta |
| Khoâng voâ bieân xöù |
Ākāsānancāyatana |
| Khoâng voâ bieân xöù thieân |
Ākāsānancāyatanabhū
mi |
| Kieáp |
Kappa |
| Kieát sanh thöùc |
Patisandhi |
| Kieát söû |
Samyojanam |
| Kinh haõi trí |
Bhayanāna |
| Laõo |
Jaratā |
| Laäu taän |
Khīnāsavā |
| Loä trình qua yù moân |
Manodvāravīthi |
| Lôùn |
Mahanta |
| Luïc moân taâm |
Chadvārikacittā |
| Löôõi |
Jivhā |
| Löôõng dieät (thoï vaø nghieäp ñeàu
dieät) |
Ubhayakkhaya |
| Löôõng thieät, noùi hai löôõi |
Pisunavācā |
| Ly khöù duyeân |
Vigatapaccaya |
| Maïn |
Māna |
| Maïng caên |
Jīvitindriyam |
| Maïng caên |
Jīvitindriya |
| Maïng caên cöûu
phaàn |
Jīvitanavaka |
| Maïng saéc |
Jīvita rūpam |
| Maïng thanh tònh giôùi |
Ajīvapārisuddhisīlam |
| Maét |
Cakkhu |
| Moân saéc |
Dvāra rūpam |
| Muõi |
Ghānam |
| Möôøi thöùc |
Dvipancavinnāna |
| Nam taùnh |
Purisattam |
| Nam taùnh thaäp phaùp |
Pumbhāvadasakam |
| Ngaï quyû |
Pettivisaya |
| Nghi |
Vicikicchā |
| Nghóa khaùi nieäm |
Atthapannatti |
| Nghieäp |
Kammakkhaya |
| Nghieäp dieät |
Kamma |
| Nghieäp sanh |
Kammajam |
| Nghieäp töôùng |
Kammanimitta |
| Nghieäp xöù |
Kammatthāna |
| Ngoaïi saéc |
Bāhirā |
| Ngöõ bieåu |
Vacīvinnatti |
| Ngöõ bieåu |
Vacīvinnatti |
| Nguõ moân höôùng taâm |
Pancadvārāvajjana |
| Nguõ moân taâm |
Pancadvārikacittam |
| Ngöôøi coù trí |
Vicakkhanā |
| Nguyeân nhaân cuûa cheát |
Maranuppatti |
| Nhaân (loaøi ngöôøi) |
Manussa |
| Nhaân cuûa cheát |
Maranuppatti |
| Nhaân duyeân |
Hetupaccaya |
| Nhaõn moân |
Cakkhudvāram |
| Nhaõn thöùc |
Cakkhuvinnāna |
| Nhaäp thai saùt na |
Okkantikkhane |
| Nhó moân |
Sotadvāram |
| Nhò nhaân taâm |
Duhetuka |
| Nhó thöùc |
Sotavinnāna |
| Nhoû |
Paritta |
| Nhu nhuyeán |
Mudutā |
| Nhu nhuyeán |
Mudutā |
| Nhöõng A-tu-la bò ñoïa
laïc |
Vinipātikāsurā |
| Nhöùt lai ñaïo
taâm |
Sakadā gāmimaggacittam |
| Nhöùt moân taâm |
Ekadvārikacitta |
| Nhöùt taâm |
Ekaggatā |
| Nhöùt taâm saùt na |
Ekacittakkhanika |
| Nieäm |
Sati |
| Nieát baøn |
Nibbāna |
| Noäi saéc |
Ajjhattika |
| Noàng laïn töôùng |
Vipubbakam |
| Nöõ taùnh |
Itthattam |
| Phaïm chuùng thieân |
Brahmapārisajjā |
| Phaïm phuï thieân |
Brahmapurohitā |
| Phaùp duïc |
Dhammachanda |
| Phi caên saéc |
Anindriya rūpam |
| Phi höõu ñoái
saéc |
Appatigha rūpam |
| Phi höõu kieán saéc |
Anidassana rūpam |
| Phi moân saéc |
Advāra rūpam |
| Phi sôû ñoaïn |
Appahātabbam |
| Phi sôû duyeân |
Anārammanam |
| Phi töôûng phi phi töôûng xöù |
Nevasannā nāsannā
yatana |
| Phi töôûng phi phi töôûng xöù thieân |
Nevasannā nāsannā
yatana bhūmi |
| Phong bieán xöù |
Vayokasina |
| Phong giôùi |
Vāyo dhātu |
| Phuïc vuï |
Veyyāvacca |
| Phöôùc sanh thieân |
Suddhavāsā |
| Quaù hoaïn trí |
Ādīnavanānam |
| Quaù khöù höõu phaàn |
Atītabhavanga |
| Quaû taâm |
Phalacitta |
| Quaùn |
Vipassanā |
| Quaùn |
Vipassanā |
| Quan aâm thieân |
Abhassarā |
| Quaûng quaû thieân |
Vehapphala |
| Quang töôùng |
Pātibhāganimitta |
| Quyù |
Ottappa |
| Quyeát ñònh
taâm |
Votthapana |
| Raát lôùn |
Atimahanta |
| Raát nhoû |
Atiparitta |
| Roõ raøng |
Vibhūta |
| Saéc |
Rūpam |
| Saéc aùi |
Rūparāga |
| Saéc cöùu kính thieân |
Akanitthā |
| Saéc giôùi |
Rūpāvacara |
| Saéc giôùi ñòa |
Rūpāvacarabhūmi |
| Saéc maïng caên |
Rūpajīvitindriya |
| Saéc nhaäp |
Rūpā yatanam |
| Saéc phaùp |
Rūpa |
| Saéc phaùp do taâm sanh |
Cittasamutthāna
rūpam |
| Saéc saéc |
Rūpa rupam |
| Saân |
Dosa |
| Saân haønh giaû |
Dosacarita |
| Sanh |
Upacaya |
| Sanh baùo nghieäp |
Upapajjavedanīyakamma |
| Sanh dieät trí |
Udayabbayanānam |
| Sanh nghieäp |
Janakakamma |
| Sanh trí |
Udayanāna |
| Saùt na hyû |
Khanikapīti |
| Saùt nghieäp |
Upacchedakakamma |
| Saùt sanh |
Pānātipāta |
| Si |
Moha, Momūha |
| Si haønh giaû |
Mohacarita |
| Si taâm |
Momūha citta |
| Sieâu theá |
Lokuttara |
| Sieâu theá toác haønh taâm |
Lokuttarajavana citta |
| Sinh |
Uppāda |
| Sôû duyeân duyeân |
Ārammanapaccaya |
| Sôû taïo saéc |
Upāda rūpā ,
Nipphanna rūpam |
| Sô thieàn taâm |
Pathamajjhāna
citta |
| Sô töôùng |
Parikammanimitta |
| Söï dieãn tieán cuûa taâm |
Cittasantāna |
| Söï neám |
Sāyana |
| Söï nghe |
Savana |
| Söï ngöûi |
Ghāyana |
| Söï thaáy |
Dassana |
| Söï xuùc |
Phusana |
| Suùc sanh |
Tiracchānayoni |
| Sung maõn hyû |
Pharanapīti |
| Suy ñaïc taâm |
Santīranacitta |
| Suy tö trí |
Patisankhānāna |
| Taø daâm |
Kāmesumicchācāra |
| Taø kieán |
Micchā ditthi |
| Taø kieán |
Ditthigata |
| Taùc yù |
Manasikāra |
| Tai |
Sotam |
| Taøm |
Hiti |
| Taâm |
Citta |
| Taàm |
Vitakka |
| Taâm cô |
Hadayavatthu |
| Taàm haønh giaû |
Vitakkacarita |
| Tam nhaân taâm |
Tihetuka |
| Taâm saéc, Taâm sôû y |
Hadaya rūpam |
| Taâm sôû |
Cetasika |
| Tam thaäp tam thieân |
Tavatimsā |
| Taùn loaïn töôùng |
Vikkhittakam |
| Taêng thöôïng |
Adhipati |
| Taëng thöôïng duyeân |
Adhipatipaccaya |
| Taùnh voâ thöôøng |
Aniccatā |
| Taäp haønh duyeân |
Āsevanapaccaya |
| Taäp quaùn nghieäp |
Ācinnakamma |
| Taät |
Issā |
| Teá saéc |
Sukhuma rūpam |
| Tha hoùa töï taïi thieân |
Paranimmitavasavatti |
| Tha taâm thoâng |
Paracittavijānanā |
| Tham |
Lobha |
| Tham |
Abhijjhā |
| Tham haønh giaû |
Rāgacarita |
| Thaân |
Kāya |
| Thaân bieåu |
Kāya vinnatti |
| Thaân bieåu |
Kāyavinnatti |
| Thaân kieán |
Sakāyaditthi |
| Thaân moân |
Kāyadvāram |
| Thaân nghieäp |
Kāyakamma |
| Thaân thöùc |
Kāyavinnāna |
| Thaân y duyeân |
Upanissayapaccaya |
| Thaéng giaûi |
Adhimokkha |
| Thaéng phaùp |
Abhidhamma |
| Thaéng trí, Thaàn thoâng trí |
Ābhinnā |
| Thanh öù töôùng |
Vinīlakam |
| Thaát giaùc chi |
Sattabojjhanga |
| Thaâu ñaïo |
Adinnādāna |
| Thích öùng |
Kammannatā |
| Thieàn |
Jhāna |
| Thieän |
Kusala |
| Thieàn ñònh |
Bhāvanā |
| Thieän hieän thieân |
Sudassā |
| Thieän kieán thieân |
Sudassī |
| Thieân nhaõn thoâng |
Dibbacakkhu |
| Thieân nhó |
Dibbasotam |
| Thieän thuù |
Sugati |
| Thieät moân |
Jivhādvāram |
| Thieåu quang thieân |
Parittābhā |
| Thieåu tònh thieân |
Parittasubhā |
| Thính phaùp |
Dhammasavana |
| Thoï |
Vedanā |
| Thoï dieät |
Āyukkhaya |
| Thoâ saéc |
Olārika rūpam |
| Thoâ töôùng |
Uggahanimitta |
| Thoaùt ly loä trình |
Vī thimutta |
| Thuû caûnh saéc |
Gocaraggāhika
rūpam |
| Thö thaùi |
Passaddhi |
| Thuù töôùng |
Gatinimitta |
| Thuû töôùng, Thoâ töôùng |
Uggahanimittam |
| Thuaän thöù |
Anuloma |
| Thuaän thöù trí |
Anuloma nānam |
| Thöùc |
Vinnāna |
| Thöïc duyeân |
Āhāra paccaya |
| Thöïc haùm töôùng |
Vikkhāyitakam |
| Thöïc saéc |
Āhāra rūpam |
| Thöïc toá |
Ojā |
| Thöùc voâ bieân xöù |
Vinnānancāyatana |
| Thöùc voâ bieân xöù thieân |
Vinnānancāyatanabhūmi |
| Thuoäc Duïc giôùi |
Kāmāvacaram |
| Thöôïng thaêng
hyû |
Ubbegapīti |
| Thuûy giôùi |
Āpo dhātu |
| Thuyeát phaùp |
Dhammadesanā |
| Tích luõy nghieäp |
Katattākamma |
| Tòch tònh tuøy nieäm |
Upasamānussati |
| Tieàn sanh duyeân |
Purejātapaccaya |
| Tieáng |
Sadda |
| Tieáp thoï taâm |
Sampaticchanacitta |
| Tieát cheá taâm sôû |
Virati |
| Tieåu hyû |
Khuddakapīti |
| Tieáu sanh taâm |
Hasituppādacitta |
| Tín |
Saddhā |
| Tín haønh giaû |
Saddhācarita |
| Tinh luyeän |
Pāgunnatā |
| Tònh quang taâm |
Sobhanacitta |
| Tònh saéc |
Pasāda rūpam |
| Tònh saéc caên |
Pasādarūpa |
| Tinh taán |
Viriya |
| Tôï töôùng, Quang töôùng |
Patī bhāganimitta |
| Toác haønh taâm |
Javanacitta |
| Toång keâ |
Samuddesā |
| Traïo cöû |
Uddhacca |
| Trì nghieäp |
Upatthambhakakamma |
| Trieàn caùi |
Nīvarana |
| Truù |
Santati |
| Truù |
Thiti |
| Truù caên |
Vatthu |
| Trung kieáp |
Antarakappa |
| Trung taùnh |
Tatramajjhattatā |
| Truøng töï töôùng |
Puluvakam |
| Tröøu töôïng |
Nibbattita |
| Tö |
Cetanā |
| Töù |
Vicāra |
| Tö cuï y chæ giôùi |
Paccayasannissitasīlam |
| Töù Ñaïi chuûng sôû taïo saéc |
Catunnam mahābhūtānam
upādāya rūpam |
| Tö duy saéc |
Sammasana rūpam |
| Tö duy trí |
Sammasana nānam |
| Töù löôïc, töù truøng |
Catusankhepā |
| Töû taâm |
Cuticitta |
| Töù thieân vöông thieân |
Cātummahārājkā |
| Töï töôùng saéc |
Salakkhana rūpam |
| Tuïc ñeá |
Sammutisacca |
| Tuùc maïng thoâng |
Pubbenivāsānussati |
| Töôûng |
Sannā |
| Töôûng |
Sannā |
| Töôùng saéc |
Lakkhana rūpam |
| Töông öng |
Sampayutta |
| Töông öng duyeân |
Sampayuttapaccaya |
| Töông öng vôùi trí |
Nānasampayutta |
| Tuøy hyû coâng ñöùc |
Pattānumodana |
| Tuøy mieân |
Anusaya |
| Tyû moân |
Ghānadvāra |
| Tyû thöùc |
Ghānadvāra |
| Uaån |
Khandha |
| Öu |
Domanassa |
| Vò |
Rasa |
| Vò tri ñöông
tri caên |
Anannātannassāmītindriyam |
| Vieãn saéc |
Dūre rūpam |
| Voâ dö y Nieát Baøn giôùi |
Anupādisesa nibbānadhātu |
| Voâ giaùn duyeân |
Anantarapaccaya |
| Voâ hieäu nghieäp |
Ahosikamma |
| Voâ hoïc |
Asekha |
| Voâ höõu duyeân |
Natthipaccaya |
| Voâ khoá voâ laïc thoï |
Adukkhamasukham |
| Voâ kyù |
Abyākāta |
| Voâ löôïng quang thieân |
Appamānābhā |
| Voâ löôïng taâm sôû |
Appamannāyo |
| Voâ löôïng tònh thieân |
Appamānasubhā |
| Voâ minh |
Avijjā |
| Voâ ngaõ |
Anatta |
| Voâ nguyeän |
Appanihitam |
| Voâ nguyeän giaûi thoaùt |
Appanitavimokkha |
| Voâ nhaân |
Ahetukam |
| Voâ nhieät thieân |
Atappā |
| Voâ phieàn thieân |
Avihā |
| Voâ quyù |
Anottapam |
| Voâ saéc aùi |
Arūparāga |
| Voâ saéc dò thuïc |
Arūpavipā ka |
| Voâ saéc dò thuïc |
Pākāruppā |
| Voâ saéc giôùi |
Arūpāvacara |
| Voâ saéc giôùi ñòa |
Arūpāvacarabhūmi |
| Voâ saân |
Adosa |
| Voâ si |
Amoha |
| Voâ sôû höõu xöù |
Ākincannāyatana |
| Voâ sôû höõu xöù thieân |
Ākincānnāyatanabhūmi |
| Voâ soá kieáp |
Asankheyyakappa |
| Voâ tham |
Alobha |
| Voâ thöôøng |
Anicca |
| Voâ thöôïng |
Anuttara |
| Voâ thöôïng |
Uttama |
| Voâ thöôøng tuøy quaùn |
Aniccā nupassanā |
| Voâ töôùng |
Animittam |
| Voâ töôûng chöùng sanh |
Asannasatta |
| Voâ tyû, khoâng theå so saùnh |
Atula |
| Voïng ngöõ, noùi laùo |
Musāvāda |
| Xaû |
Upekkhā |
| Xaû trí |
Upekkhānāna |
| Xaùc ñònh taâm |
Votthapanacitta |
| Xan |
Macchariya |
| Xöù |
Āytana |
| Xuùc |
Photthabbam |
| Xuùc |
Phassa |
| Y chæ duyeân |
Nissayapaccaya |
| Y Ù moân |
Manodvāra |
| Y Ù moân taâm |
Manodvārikacitta |
| Y Ù nghieäp |
Manokamma |
| Y Ù ngöõ |
Samphappalāpa. |
| Yeám ly trí |
Nibbidā nānam |
Ghi chuù: Coù theå tham chieáu
theâm vôùi:
1) Vi Dieäu Phaùp Toaùt
Yeáu, baûn dòch Vieät ngöõ cuûa Phaïm Kim Khaùnh (vôùi ñaày
ñuû caùc kyù töï Paøli).
2) A Manual of Abhidhamma, baûn
dòch Anh ngöõ vaø chuù thích cuûa Hoøa Thöôïng Narada.
-ooOoo-
Ñaàu
trang | Muïc luïc | 01
| 02 | 03 | 04
| 05 | 06 | 07
| 08 | 09 | Phuï luïc
|