QUAN ÑIEÅM PHAÄT GIAÙO VEÀ NÖÕ GIÔÙI –

SO SAÙNH LUAÄT TYØ KHEO VAØ TYØ KHEO NI  DÖÏA TREÂN GIÔÙI BOÅN TIEÁNG HOA

Nguyeân taùc: Tyø-kheo-ni In Young Chung

Thích nöõ Lieân Hieáu dòch

---

Phaàn III:  Baát   Ñònh Phaùp (Aniyata dharmā)

******

Tuï thöù ba cuûa Giôùi Boån Tyø-kheo laø Baát Ñònh Phaùp (S. aniyata; P. aniyatā)  tuï naøy khoâng coù trong Giôùi Boån Tyø-kheo-ni. Baát Ñònh Phaùp ñöôïc ñònh nghóa nhö vaày: “Vì baûn chaát cuûa toäi chöa ñöôïc xaùc ñònh, neân tuï  naøy cuûa Giôùi Boån ñöôïc goïi laø Baát Ñònh Phaùp, töùc laø “seõ ñöôïc xaùc ñònh.” [1] Charles S. Prebish noùi: “Caùc toäi trong tuï naøy ñöôïc xem laø nhöõng toäi chöa xaùc ñònh.” [2] Aniyata dharmā ñöôïc dòch sanh tieáng Hoa laø pu ting fa (Baát Ñònh Phaùp) [3] nghóa laø khoâng roõ raøng hay chöa xaùc ñònh. Hai giôùi Baát Ñònh naøy chæ aùp duïng cho Tyø-kheo, ñieàu naøy laøm cho chuùng ta phaûi ngaïc nhieân vaø nhaän thaáy möùc ñoä tin caäy ñoái vôùi phuï nöõ ñeå xaùc chöùng veà moät vò Tyø-kheo phaïm moät trong hai giôùi Baát Ñònh. Baát Ñònh Phaùp ñöôïc trình baøy nhö döôùi ñaây:

Ngöôøi dòch taïm maëc öôùc hai giôùi Baát Ñònh cuûa Tyø-kheo nhö sau: thöù nhaát laø traät töï cuûa giôùi, thöù hai laø noäi dung cuûa giôùi [4].

1. Caám ngoài vôùi phuï nöõ choã kín, choã che khuaát, thích hôïp cho quan heä tình duïc.

2. Caám ngoài vôùi ngöôøi nöõ choã troáng traûi hoaëc choã che khuaát, khoâng thích hôïp vôùi quan heä tình duïc.

Toâi baøn veà hai giôùi naøy cuûa Tyø-kheo coù leõ laø khoâng thích hôïp laém. Tuy nhieân, chuùng cuõng cho chuùng ta thaáy quan ñieåm Phaät giaùo ñoái vôùi phuï nöõ. Nhö Prebish chæ ra, “Hai toäi trong phaàn Baát Ñònh Phaùp phaûn aûnh moät möùc naøo ñoù veà loøng tin töôûng ñoái vôùi nöõ cö só Phaät töû laøm cho chuùng ta phaûi ngaïc nhieân.” [5] Neáu moät vò Tyø-kheo ngoài chung vôùi phuï nöõ choã kín thích hôïp coù khaû naêng lieân heä ñeán tình duïc hoaëc ngoài ôû choã troáng traûi khoâng thích hôïp ñeå sinh loøng tham duïc, thì vò Tyø-kheo aáy coù theå phaïm moät trong nhöõng toäi trong caùc tuï Ba-la-di, Taêng-giaø-baø-thi-sa hoaëc Ba-daät-ñeà tuyø theo lôøi khai cuûa nöõ cö só. [6] Ñieàu ñaùng chuù yù ôû ñaây laø lôøi noùi cuûa phuï nöõ ñöôïc ñaùnh giaù cao nhö vaäy, vaø thaät laø laï luøng khi vò trí cuûa phuï nöõ vaøo thôøi ñoù raát thaáp maø giôùi luaät laïi quy ñònh nhö vaäy. Caùc hình phaït cho hai toäi cuûa Baát Ñònh Phaùp naøy giaønh cho Tyø-kheo laïi ñaët nieàm tin vaøo nöõ giôùi, maø laïi khoâng aùp duïng cho chö Ni.

Baø Hornor noùi: “Hai giôùi Baát Ñònh naøy cho chuùng ta thaáy söï  toân troïng vaø loøng tin töôûng ñoái vôùi phuï nöõ vaøo thôøi ñoù. Hoï khoâng bò khinh bæ, gaït qua moät beân nhö ñoà ngoài leâ ñoâi maùch  hoaëc nhö ngöôøi ba hoa voâ tích söï, maø lôøi noùi cuûa hoï  ñöôïc xem laø quan troïng.” [7]