QUAN ÑIEÅM PHAÄT GIAÙO VEÀ NÖÕ GIÔÙI –

SO SAÙNH LUAÄT TYØ KHEO VAØ TYØ KHEO NI  DÖÏA TREÂN GIÔÙI BOÅN TIEÁNG HOA

Nguyeân taùc: Tyø-kheo-ni In Young Chung

Thích nöõ Lieân Hieáu dòch

---

Phaàn VI: Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni (Pratideśanīya dharmā)

*******

Tuï Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni theo sau tuï Ba-daät-ñeà, Tyø-kheo-ni coù 8 giôùi vaø Tyø-kheo coù 4 giôùi. Theo Hirakawa, thuaät ngöõ pratideśanīya coù nghóa laø nhu caàu saùm-hoái loãi cuûa moät Tyø-kheo hoaëc Tyø-kheo-ni tröôùc moät Tyø-kheo hoaëc Tyø-kheo-ni khaùc.[1] Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni ñöôïc dòch sang tieáng Hoa laø hui kuo fa (hoái quaù phaùp) [2]. Vi phaïm baát cöù moät giôùi naøo trong tuï Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni thì ngöôøi ñoù phaûi saùm-hoái toäi mình tröôùc moät vò Tyø-kheo hoaëc Tyø-kheo-ni.[3] Taát caû caùc giôùi naøy ñeàu lieân heä ñeán vieäc ñoøi hoûi thöùc aên. Taùm giôùi cuûa Tyø-kheo-ni ñôn giaûn chæ noùi ñeán vieäc khoâng ñöôïc ñoøi hoûi nhöõng thöùc aên nhö: gi (tieáng AÁn laø ghee), daàu, maät, ñöôøng, söõa, söõa chua, caù vaø thòt, neáu Tyø-kheo-ni aáy khoâng beänh. [4] Trong tuï naøy, chuùng ta thaáy caùc giôùi lieân heä ñeán thöùc aên ñoái vôùi Tyø-kheo-ni ít nghieâm khaéc hôn Tyø-kheo. Maëc khaùc caùc giôùi trong tuï Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni cuûa Tyø-kheo thuoäc nhieàu loaïi hôn nhö ñöôïc neâu trong baûng lieät keâ döôùi ñaây:

Soá La-tinh laø traät töï giôùi cuûa Tyø-kheo; keá ñeán laø noäi dung caên baûn cuûa giôùi [5]

1. Caám nhaän thöùc aên töø vò Tyø-kheo-ni khoâng quen bieát, tröø phi beänh.

2. Caám nhaän thöùc aên do vò Tyø-kheo-ni yeâu caàu trong böõa côm tín chuû ñang daâng cuùng.

3. Caám nhaän thöùc aên ôû nhaø cö só coù tín taâm neáu khoâng môøi thænh, tröø khi beänh.

4. Caám nhaän thöùc aên taïi chuøa neáu ñieàu kieän beân ngoaøi khoâng nguy hieåm vaø khoâng coù ñieàu ñaùng sôï, tröø khi beänh.

Maëc duø soá giôùi cuûa Tyø-kheo-ni nhieàu gaáp hai laàn soá giôùi cuûa Tyø-kheo trong tuï Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni naøy, 8 giôùi cuûa Tyø-kheo-ni coù ñaëc tính voâ cuøng ñôn giaûn vaø döôøng nhö thaät söï chæ laø söï chia cheû trong giôùi 40 cuûa Tyø-kheo trong phaàn Ba-daät-ñeà tröôùc. Maëc khaùc, caùc giôùi cuûa Tyø-kheo trong tuï Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni naøy coù phaïm vi roäng hôn. Caùc giôùi 1 vaø 2 xaùc ñònh caùc moái quan heä giöõa Tyø-kheo vaø Tyø-kheo-ni trong böõa aên. Moät laàn nöõa giôùi 1 ngaên caám Tyø-kheo lôïi duïng Tyø-kheo-ni. Trong moät dòp naøo ñoù coù Tyø-kheo ñaõ duøng thöùc aên cuûa moät Tyø-kheo-ni lôùn tuoåi. Sau ba ngaøy daâng cuùng heát phaàn thöùc aên cuûa mình, vò Tyø-kheo-ni aáy ñaõ bò xæu vì ñoùi laû.[6] Khi ñöùc Phaät bieát ñieàu ñoù, Ngaøi ñaõ cheá ñònh ra giôùi thöù 1 cuûa Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni cho Tyø-kheo.

“Naøy ngöôøi khoâng coù trí, moät ngöôøi khoâng quen bieát, ngöôi khoâng bieát nhöõng gì laø thích hôïp vaø nhöõng gì laø khoâng thích hôïp, nhöõng gì ñuùng vaø nhöõng gì sai ñoái vôùi moät vò Tyø-kheo-ni khoâng quen bieát. Naøy ngöôøi khoâng coù trí, sao ngöôi laïi nhaän thöùc aên cuûa moät vò Ni khoâng quen bieát ? Khoâng thích hôïp, naøy ngöôøi khoâng coù trí, vì hoan hyû ñoái vôùi ngöôøi khoâng hoan hyû…vaø do ñoù, giôùi naøy ñöôïc cheá ñònh cho Tyø-kheo”…Baát cöù vò Taêng naøo chính tay nhaän caùc thöùc aên meàm hoaëc cöùng töø vò Ni khoâng quen bieát (vaø) vò Tyø-kheo aáy vöøa vaøo laøng khaát thöïc, vò Tyø-kheo phaïm toäi naøy phaûi ñeán tröôùc vò Taêng saùm-hoái thöa raèng: “Baïch Ñaïi Ñöùc, toâi coù toäi ñaùng quôû traùch, khoâng xöùng ñaùng phaûi ñöôïc saùm-hoái.” [7]

Giôùi thöù 3 trong phaàn Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni cuûa Tyø-kheo caám vò Taêng thieáu suy nghó boùc loät moät gia ñình tín taâm. Giôùi cuoái cuøng cuûa Tyø-kheo ñeà caäp caùc hoaøn caûnh ñaëc bieät trong nhöõng truù xöù.

So saùnh caùc giôùi trong Ba-daät-ñeà-ñeà-xaù-ni cuûa Tyø-kheo vaø Tyø-kheo-ni chöùng minh raèng caùc toäi phaïm cuûa Tyø-kheo-ni trong phaàn naøy ít nghieâm khaéc hôn Tyø-kheo. Taùm giôùi trong phaàn naøy cuûa Tyø-kheo-ni gioáng nhö moät giôùi thöù 40 trong phaàn Ba-daät-ñeà cuûa Tyø-kheo, vaø thuoäc phaàn toäi cuûa Tyø-kheo-ni nheï hôn Tyø-kheo. Ñöùc Phaät cho pheùp chö Tyø-kheo-ni aên nhöõng thöùc aên coù chaát boå, ñaëc bieät khi coâ aáy bò beänh.